यथा निर्गच्छते जीवस्त्यक्त्वा देहं न पश्यति । तथा गच्छन्पुनर्देहं पञ्चभूतसमन्वितः
yathā nirgacchate jīvastyaktvā dehaṃ na paśyati | tathā gacchanpunardehaṃ pañcabhūtasamanvitaḥ
Sebagaimana jīva pergi meninggalkan jasad dan tidak lagi melihatnya, demikian juga ia menuju jasad yang lain, kembali tersusun dengan lima unsur (pañcabhūta).
Mārkaṇḍeya (contextual response begins in the surrounding verses)
Scene: A symbolic sequence: a faint luminous jīva leaving a fallen body, moving toward a new form assembling from earth-water-fire-air-ether motifs; the scene is contemplative, not gruesome.
It emphasizes the continuity of the jīva through death and rebirth, while bodies are temporary elemental formations.
None directly; the verse provides metaphysical grounding within the Revā Khaṇḍa narrative.
None in this verse.