Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 64

ब्रह्मणा निर्मिता पूर्वं सर्वपापक्षयंकरी । उपर्यस्या यथान्यायं पितॄनुद्दिश्य भारत

brahmaṇā nirmitā pūrvaṃ sarvapāpakṣayaṃkarī | uparyasyā yathānyāyaṃ pitṝnuddiśya bhārata

Batu ini dahulu dibentuk oleh Brahmā, yang menjadi sebab lenyapnya segala dosa. Wahai Bhārata, di atas batu ini hendaklah dilakukan upacara menurut tatacara, dengan menujukan niat kepada para Pitṛ (leluhur).

ब्रह्मणाby Brahmā
ब्रह्मणा:
Karta (Agent in passive/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
निर्मिताmade/constructed
निर्मिता:
Kriya (Predicative/क्रिया-विशेषण)
TypeVerb
Rootनि + मा (धातु) → निर्मित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (शिला) इत्यस्य विशेषणम्
पूर्वम्formerly/earlier
पूर्वम्:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक/अव्ययीभावे)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
सर्वपापक्षयंकरीcausing the destruction of all sins
सर्वपापक्षयंकरी:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक) + क्षय (प्रातिपदिक) + कर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष/उपपद-समास (सर्वपापानां क्षयम् करोति इति), विशेषणम् (शिला)
उपरिupon/on
उपरि:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootउपरि (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb/preposition: upon)
अस्याःof this (stone)
अस्याः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
यथाas/according to
यथा:
Prakara (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formउपमान/प्रकारवाचक-अव्यय (as/according as)
न्यायम्rule/propriety
न्यायम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootन्याय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; अव्ययीभावार्थे (यथान्यायम् = according to rule)
पितॄन्the ancestors (pitṛs)
पितॄन्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन
उद्दिश्यhaving addressed/dedicated (to)
उद्दिश्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootउद् + दिश् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; पूर्वक्रिया
भारतO Bhārata
भारत:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभारत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन

Tīrtha-māhātmya narrator (contextual; likely a sage addressing a king)

Tirtha: Brahmā-nirmita divya-śilā at Revā-tīrtha

Type: kshetra

Listener: Bhārata (addressed)

Scene: Brahmā is depicted consecrating or creating a sacred stone on the riverbank; later, a devotee performs pitṛ-directed rites atop it with orderly ritual implements.

B
Brahmā
P
Pitṛs (ancestors)
G
Gayāśiras-śilā

FAQs

Sacred geography is divinely instituted; proper ancestral dedication at such a locus becomes a powerful means of purification.

The Brahmā-made, sin-destroying Gayāśiras-śilā tīrtha in the Revā Khaṇḍa.

Perform rites upon/atop the śilā according to rule, explicitly dedicating the offering to the pitṛs.