Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 7

प्रभाते विमले स्नात्वा तत्र तीर्थे जगद्गुरुम् । ये पश्यन्ति जितक्रोधास्ते मुक्ताः सर्वपातकैः

prabhāte vimale snātvā tatra tīrthe jagadgurum | ye paśyanti jitakrodhāste muktāḥ sarvapātakaiḥ

Pada fajar yang suci, setelah mandi di tīrtha yang tiada noda itu, mereka yang menaklukkan amarah lalu menatap Jagadguru di sana, dibebaskan daripada segala dosa dan kejatuhan.

प्रभातेin the morning
प्रभाते:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रभात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
विमलेpure/clear
विमले:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootविमल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; विशेषण (प्रभाते)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund/Absolutive)
तत्रthere
तत्र:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (देशवाचक)
तीर्थेat the sacred ford/place
तीर्थे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
जगत्-गुरुम्the teacher of the world
जगत्-गुरुम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + गुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (जगतः गुरु:)
येthose who
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन; सर्वनाम
पश्यन्तिsee
पश्यन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपश् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
जित-क्रोधाःthose who have conquered anger
जित-क्रोधाः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootजित (कृदन्त; जि-धातोः क्त) + क्रोध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; बहुव्रीहि (येषां क्रोधः जितः ते)
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
मुक्ताःfreed/liberated
मुक्ताः:
Kriya (Predicative state/विधेय)
TypeAdjective
Rootमुच् (धातु) → मुक्त (कृदन्त; क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विधेय-विशेषण
सर्व-पातकैःfrom all sins
सर्व-पातकैः:
Apadana (Separation/अपादान)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + पातक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन; कर्मधारय (सर्वाणि पातकानि)

Unspecified in snippet (context: Revā Khaṇḍa narration)

Tirtha: Vimala Revā-tīrtha (as described)

Type: tirtha

Listener: Bhārata/Arjuna (contextual address)

Scene: First light at the river: pilgrims step into clear water; one ascetic-faced devotee, serene and angerless, emerges and offers añjali toward a shrine where the 'Jagadguru' is enshrined.

J
Jagadguru

FAQs

Pilgrimage bears fruit when joined with inner discipline—especially conquest of anger—and reverent darśana of the Lord.

A tīrtha within the Revā Khaṇḍa (Narmadā/Revā sacred landscape), praised for dawn-bathing and divine darśana.

Prātaḥ-snān (bathing at dawn) at the tīrtha, followed by darśana of the deity (Jagadguru).