Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 22

बिभेत्यल्पश्रुताद्वेदो मामयं प्रतरिष्यति । इतिहासपुराणैश्च कृतोऽयं निश्चयः पुरा

bibhetyalpaśrutādvedo māmayaṃ pratariṣyati | itihāsapurāṇaiśca kṛto'yaṃ niścayaḥ purā

Veda berwaspada terhadap orang yang hanya mendengar sedikit, kerana menyangka, “Dia akan menyalahertikan dan melampaui aku.” Maka sejak zaman purba, melalui Itihāsa dan Purāṇa ditetapkan keputusan yang teguh: Veda hendaklah didekati dengan sokongan kisah suci dan tradisi.

bibhetifears
bibheti:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootbhī (भी धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन
alpaśrutātfrom the little-learned (person)
alpaśrutāt:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootalpa-śruta (प्रातिपदिक; alpa + śruta)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन; 'अल्पश्रुत' = अल्पं श्रुतं यस्य (one of little learning)
vedaḥthe Veda
vedaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootveda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
māmme
mām:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तम-पुरुष-सर्वनाम, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
ayamthis (one)
ayam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
pratariṣyatiwill surpass; will overtake
pratariṣyati:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√tṝ (तॄ धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन
itihāsa-purāṇaiḥby the Itihāsas and Purāṇas
itihāsa-purāṇaiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootitihāsa + purāṇa (प्रातिपदिक-द्वन्द्व)
Formनपुंसकलिङ्ग (समाहार-द्वन्द्व), तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction: and)
kṛtaḥmade; established
kṛtaḥ:
Kriya (Predicative/क्रिया-भाव)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ धातु)
Formकृदन्त-भूतकृत् (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेय-विशेषण
ayamthis
ayam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
niścayaḥcertainty; conclusion
niścayaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootniścaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
purāformerly
purā:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootpurā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (formerly)

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced for Purāṇa-introductory discourse)

Tirtha: Revā (Narmadā) kathā-frame

Type: river

Scene: Personified Veda as a radiant elder withdrawing slightly from a proud, half-taught student, while sages present Itihāsa and Purāṇa scrolls as supportive guides; the student bows, humility restored.

V
Veda
I
Itihāsa
P
Purāṇa

FAQs

True Vedic understanding matures through the guiding narratives of Itihāsa and Purāṇa, preventing shallow or distorted readings.

This verse is part of a doctrinal prologue in the Revā Khaṇḍa and does not yet praise a specific tīrtha by name.

No explicit ritual is prescribed; the instruction is methodological—study the Veda in the light of Itihāsa-Purāṇa.