Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 35

सर्गविभागवर्णनम्

Classification of Creation: the Nine Sargas and the Streams of Beings

तथा प्रत्यागतप्राणः स्निग्धगम्भीरया गिरा । उवाच वचनं ब्रह्मा तमुद्दिश्य कृताञ्जलिः । त्वं हि दर्शनमात्रेण चानन्दयसि मे मनः । को भवान् विश्वमूर्त्या वा स्थित एकादशात्मकः

tathā pratyāgataprāṇaḥ snigdhagambhīrayā girā | uvāca vacanaṃ brahmā tamuddiśya kṛtāñjaliḥ | tvaṃ hi darśanamātreṇa cānandayasi me manaḥ | ko bhavān viśvamūrtyā vā sthita ekādaśātmakaḥ

Kemudian Brahmā, seakan-akan nafas hidupnya kembali, berkata kepada-Nya dengan suara yang lembut namun mendalam, sambil merapatkan kedua telapak tangan: “Dengan memandang-Mu sahaja, hatiku dipenuhi ānanda. Siapakah Engkau—yang bersemayam sebagai rupa alam semesta, teguh dalam hakikat Yang Sebelas?”

तथाthus
तथा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, adverb
प्रत्यागत-प्राणःwhose life had returned
प्रत्यागत-प्राणः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpraty-āgata (कृदन्त/प्रातिपदिक) + prāṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: ‘प्रत्यागताः प्राणाः यस्य’ (life-breath returned)
स्निग्ध-गम्भीरयाwith a gentle and deep
स्निग्ध-गम्भीरया:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsnigdha (प्रातिपदिक) + gambhīra (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; द्वन्द्व-समाहार/इतरेतर: ‘स्निग्धा च गम्भीरा च’ qualifying गिरा
गिराvoice
गिरा:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootgir (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (वच् धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
वचनम्words
वचनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvacana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
उद्दिश्यaddressing
उद्दिश्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootud-√diś (दिश् धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), ‘having addressed/aimed at’
कृत-अञ्जलिःwith folded hands
कृत-अञ्जलिः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkṛta (कृदन्त) + añjali (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: ‘कृतः अञ्जलिः येन’ (with hands folded)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन; 2nd person pronoun
हिindeed
हि:
Sambandha-bodhaka (निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय, particle (निपात)
दर्शन-मात्रेणby mere seeing
दर्शन-मात्रेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootdarśana (प्रातिपदिक) + mātra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; तत्पुरुष: ‘दर्शनस्य मात्रेण’ (by mere sight)
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, conjunction (समुच्चय)
आनन्दयसिyou gladden
आनन्दयसि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√nand (नन्द् धातु) + ā + ṇic (णिच्)
Formलट् (Present/लट्), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन; causative (णिजन्त)
मेmy
मे:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/6th), एकवचन
मनःmind
मनः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmanas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कःwho?
कः:
Prashna (प्रश्न/कर्ता-प्रश्न)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; interrogative pronoun
भवान्you (sir)
भवान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; honorific 2nd person pronoun
विश्व-मूर्त्याin/through universal form
विश्व-मूर्त्या:
Karaṇa/Hetu (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootviśva (प्रातिपदिक) + mūrti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; तत्पुरुष: ‘विश्वस्य मूर्तिः’ (as the form of the universe)
वाor
वा:
Vikalpa (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formअव्यय, disjunctive particle (विकल्प)
स्थितःabiding
स्थितः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√sthā (स्था धातु)
Formकृदन्त, क्त (past participle used adjectivally), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘standing/abiding’
एकादश-आत्मकःof elevenfold nature
एकादश-आत्मकः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootekādaśa (संख्या-प्रातिपदिक) + ātmaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: ‘एकादश आत्मानः यस्य’ / ‘एकादशरूपः’

Brahma

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Rudra

Sthala Purana: Not a Jyotirliṅga narrative; Brahmā’s question frames the revelation of Śiva as viśvamūrti and as the source/ground of the eleven Rudras.

Role: teaching

B
Brahma
S
Shiva

FAQs

The verse highlights how Shiva’s darśana (direct vision) restores inner life and clarity: Brahmā’s “revived breath” signifies grace that dissolves fear and ignorance, revealing bliss (ānanda) and prompting inquiry into the Supreme Pati who pervades the cosmos yet transcends it.

Brahmā recognizes Shiva as viśvamūrti (cosmic, saguna manifestation) while still asking “Who are You?”, implying that the visible form points beyond itself. In Linga worship, the Linga similarly serves as a sacred, saguna focus through which the devotee intuits the nirguṇa, all-transcending Shiva.

The verse suggests a practice of reverent darśana and namaskāra (kṛtāñjali), paired with contemplative inquiry into Shiva’s nature. As a Shaiva takeaway, one may perform daily Shiva-darśana (Linga or image), offer salutations with Tripuṇḍra/bhasma and Rudrākṣa if observant, and silently repeat “Om Namaḥ Śivāya” while contemplating Shiva as both immanent (viśvamūrti) and transcendent (Pati).