Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 56

विष्णु-ब्रह्म-विवाद-वर्णनम्

Description of the Viṣṇu–Brahmā Dispute and Brahmā’s Confusion

नारायणोऽपि विश्वात्मा सुश्वेतो ह्यभवत्तदा । दश योजनविस्तीर्णं शतयोजनमायतम्

nārāyaṇo'pi viśvātmā suśveto hyabhavattadā | daśa yojanavistīrṇaṃ śatayojanamāyatam

Ketika itu Nārāyaṇa juga—Atman Semesta—menjadi amat putih berseri, lalu mengambil tubuh kosmik yang luas: sepuluh yojana lebarnya dan seratus yojana panjangnya.

nārāyaṇaḥNārāyaṇa
nārāyaṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnārāyaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle) अर्थे—अपि/also
viśva-ātmāthe universal Self
viśva-ātmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviśva + ātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—विश्वस्य आत्मा (the soul of the universe)
suśvetaḥvery white
suśvetaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsuśveta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (qualifier of nārāyaṇaḥ)
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle) अर्थे—indeed
abhavatbecame
abhavat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन
tadāthen
tadā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb) अर्थे—तस्मिन् काले (then)
daśaten
daśa:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdaśa (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral), अव्ययवत् प्रयोगः; विशेषणम् (qualifier of yojana-vistīrṇam)
yojana-vistīrṇam(measuring) yojanas in breadth
yojana-vistīrṇam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootyojana + vistīrṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुषप्रायः—योजनैः (परिमाणेन) विस्तीर्णम् (ten yojanas wide)
śata-yojanama hundred yojanas
śata-yojanam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśata + yojana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; द्विगु-समासः—शतं योजनानि यस्य/परिमाणम् (a hundred yojanas)
āyatamlong/extended
āyatam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootāyata (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (qualifier of implied body/form)

Sūta Gosvāmi (narrating the Śiva Purāṇa account to the sages)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Mahādeva

Cosmic Event: cosmic expansion into virāṭ-like measure during creation narrative

N
Nārāyaṇa (Viṣṇu)

FAQs

It portrays a saguna (manifest) transformation of Nārāyaṇa into a radiant, immense cosmic form, emphasizing that even the great deities assume measurable forms within creation—while the Supreme Pati (Śiva) ultimately transcends measure.

By highlighting a deity’s vast yet bounded form, the verse indirectly points to the Śiva-liṅga as a concentrated, worshipful symbol of the immeasurable Reality—Saguna worship leading the mind toward Nirguna Śiva beyond all dimensions.

A practical takeaway is dhyāna on divine radiance (śukla-tejas) while reciting the Pañcākṣarī mantra “Om Namaḥ Śivāya,” using the imagery of vastness to expand awareness beyond the limited ego.