Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 30

कुमाराद्भुतचरितवर्णनम् — Description of Kumāra’s Wondrous Deeds

तत उत्तीर्य स स्वामी समुवास स्वमासनम् । सोऽजः स्थितस्तु तत्रैव स नारद उवाच तम्

tata uttīrya sa svāmī samuvāsa svamāsanam | so'jaḥ sthitastu tatraiva sa nārada uvāca tam

Kemudian, setelah naik ke darat, Tuhan itu bersemayam di atas singgahsana-Nya sendiri. Yang Tidak Dilahirkan (Aja) tetap berada di situ, lalu Nārada pun berkata kepadanya.

tataḥthen/thereupon
tataḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Avyaya), उपपद/क्रियाविशेषण (adverbial): 'thereupon/then'
uttīryahaving crossed/come up
uttīrya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootut√tṝ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), परस्मैपदी; 'having crossed/ascended'
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
svāmīthe lord/master
svāmī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsvāmin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
samuvāsasat/dwelt
samuvāsa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-√vas (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदी
svamhis own
svam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (qualifier)
āsanamseat/throne
āsanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootāsana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ajaḥthe Unborn (Aja)
ajaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषनाम (proper epithet)
sthitaḥstood/remained
sthitaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√sthā (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'standing/remaining'
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (particle)
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण-निपात (emphatic particle)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
nāradaḥNarada
nāradaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnārada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
uvācasaid/spoke
uvāca:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी
tamto him
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

Sūta Gosvāmin (narrating the Purāṇic account to the sages)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

B
Brahma
N
Narada

FAQs

It sets the sacred narrative setting: a realized sage (Nārada) approaches the cosmic teacher (Brahmā), showing that Shaiva wisdom is transmitted through disciplined dialogue, humility, and attentive listening.

Though the verse itself is transitional, it introduces a teaching moment where Purāṇic instruction typically turns toward Saguna worship (forms, seats, rituals) as an accessible doorway that matures into deeper realization of Shiva as Pati (the Lord) beyond bondage.

The implied practice is āsana-sthairya (steady seated posture) and śravaṇa (reverent listening). In Shaiva practice, this supports japa—especially the Panchākṣarī “Om Namaḥ Śivāya”—performed seated with focused attention.