Rig Veda 8.54.8 — Mandala 8, Sukta 54, Mantra 8

Sukta 8.54

Rishi: Praskaṇva (named in the verse; within Kāṇva lineage)

Devata: Indra

Chandas: Not securely determinable from excerpt alone; requires full metrical scan

Samhita Patha (Devanagari)

वयं त इन्द्र स्तोमेभिर्विधेम त्वमस्माकं शतक्रतो । महि स्थूरं शशयं राधो अह्रयं प्रस्कण्वाय नि तोशय ॥

Transliteration

vayáṃ ta indra stómebhir vidhema tvám asmā́kaṃ śatakrato | máhi sthūráṃ śaśayáṃ rā́dho ahráyaṃ práskaṇvāya ní tośaya ||

Translation

Kami akan berkhidmat kepada-Mu, wahai Indra, dengan puji-pujian kami; Engkaulah milik kami, wahai Śatakratu. Tegakkan bagi Praskaṇva suatu kelimpahan yang besar, teguh, tidak susut; jadikanlah ia menetap padanya sebagai milik yang aman.

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्/तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; here 2nd person enclitic)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper) संबोधन
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• स्तोमेभिः: with hymns/praises
• स्तोमेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• विधेम: may we serve/offer; may we do (for you)
• विधेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु; उपसर्ग वि-) → वि-धा

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शतक्रतो: O hundred-powered one
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet) संबोधन
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि ‘having a hundred powers/rites’)

• महि: greatly; greatly (indeed)
• महि: विशेषण (क्रिया-विशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय; also related to मह्/महान् semantic field)

• स्थूरम्: strong, stout, abundant
• स्थूरम्: कर्म (विशेष्य-रूपेण राधः)
• Type: Adjective
• Root: स्थूर (प्रातिपदिक)

• शशयम्: swift, impetuous
• शशयम्: कर्म (विशेष्य-रूपेण राधः)
• Type: Adjective
• Root: शशय (प्रातिपदिक; ‘swift/impetuous’, Vedic)

• राधः: bounty, gift, wealth
• राधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• अह्रयम्: unfailing, unerring
• अह्रयम्: कर्म (विशेष्य-रूपेण राधः)
• Type: Adjective
• Root: अह्रय (प्रातिपदिक; ‘unfailing/undelaying’, Vedic)

• प्रस्कण्वाय: to Praskanva
• प्रस्कण्वाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: प्र-स्कण्व (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम)

• नि: down; fully (as preverb)
• नि: क्रिया-विशेषक (उपसर्ग)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• तोषय: gladden/satisfy (you)
• तोषय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तुष् (धातु) → तोषय (णिच् causative stem)