Rig Veda 7.66.17: Mandala 7, Sukta 66, Mantra 17

Sukta 7.66

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Mitra–Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (shortened invitation style; exact pada count may be irregular in excerpted transmission)

Samhita Patha (Devanagari)

काव्येभिरदाभ्या यातं वरुण द्युमत् । मित्रश्च सोमपीतये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.66.17

Transliteration

kā́vyebhir adā́bhyā yā́taṃ varuṇa dyumát | mitráś ca sómapītaye ||

Translation

Datanglah, wahai Varuṇa, dengan daya-daya penglihatan ilham yang tidak tertundukkan; datanglah dalam kekuatan yang bercahaya—Mitra juga—untuk meminum Soma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• काव्येभिः: with/through the (poetic) hymns/poetic arts
• काव्येभिः: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: काव्य (प्रातिपदिक; कवि-सम्बन्धि) अथवा काव्य (काव्य-शब्द)

• अदाभ्या: (you two) unassailable, not-to-be-harmed
• अदाभ्या: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अदाभ्य (प्रातिपदिक; a- + दाभ्य < √दभ् ‘to harm/deceive’)

• यातम्: come, go (you two)!
• यातम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √या (गत्यर्थ)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• द्युमत्: to the splendid (abode/light), to what is radiant
• द्युमत्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: द्युमत् (प्रातिपदिक; द्युमन् ‘splendour’ + मतुप्)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सोमपीतये: for Soma-drinking, for the Soma draught
• सोमपीतये: सम्प्रदान
• Type: Noun (action-noun)
• Root: सोमपीति (प्रातिपदिक; सोम + पीति ‘drinking’ < √पा ‘to drink’)