Rig Veda 7.30.3: Mandala 7, Sukta 30, Mantra 3

Sukta 7.30

Rishi: Vasiṣṭha (traditional attribution for much of Maṇḍala 7; hymn context suggests Vasiṣṭha-family diction)

Devata: Indra (primary), with Agni as the operative invoking power within the verse

Chandas: Triṣṭubh (probable; RV 7.30 commonly in Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

अहा यदिन्द्र सुदिना व्युच्छान्दधो यत्केतुमुपमं समत्सु । न्यग्निः सीददसुरो न होता हुवानो अत्र सुभगाय देवान् ॥

Transliteration

ahā́ yádindra su-dínā vy-ucchā́n dadho yát ketúm upa-máṃ samátsu | ny àgníḥ sī́dad ásuro ná hótā huvānó átra su-bhágāya devā́n ||

Translation

Wahai Indra, apabila hari-hari yang bercahaya merekah menyingsing dan Engkau menegakkan panji Cahaya yang tertinggi dalam pertempuran, maka Agni pun bersemayam dalam diri kami laksana hotṛ yang mulia, menyeru di sini para dewa demi tuah dan bahagia jiwa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अहा: on that day / then
• अहा: अधिकारण (काल)
• Type: Noun
• Root: अहन्

• यदि: if / when
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र

• सुदिना: by/with a good day; with fair weather
• सुदिना: करण
• Type: Noun
• Root: सु-दिन

• व्युच्छान्: dawned forth / shone out
• व्युच्छान्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वि-उत्-छा (छा/छाय् ‘to shine, dawn’)

• दधोः: you have set/placed
• दधोः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा

• यत्: which (that)
• यत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• केतुम्: banner; sign; light/mark
• केतुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: केतु

• उपमम्: highest; most excellent
• उपमम्: कर्म (विशेषण-भावे)
• Type: Adjective
• Root: उपम

• समत्सु: in battles
• समत्सु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: समत् (सम्+अद्/सम्+अत्; ‘battle, conflict’ वैदिक)

• नि: down; in
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि

• अग्निः: Agni (fire)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• सीदत्: sat down; took his seat
• सीदत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सद्

• असुरः: the Asura (lordly one)
• असुरः: कर्तृ (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: असुर

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• होता: the Hotṛ-priest (invoker)
• होता: कर्तृ (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: होतृ

• हुवानः: invoking; calling
• हुवानः: कर्तृ (विशेषण-भावे)
• Type: Participle
• Root: ह्वा

• अत्र: here
• अत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• सुभगाय: for the fortunate one / for good fortune
• सुभगाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु-भग

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव