Rig Veda 7.11.2: Mandala 7, Sukta 11, Mantra 2

Sukta 7.11

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni (as dūta, messenger)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वामीळते अजिरं दूत्याय हविष्मन्तः सदमिन्मानुषासः । यस्य देवैरासदो बर्हिरग्नेऽहान्यस्मै सुदिना भवन्ति ॥

Transliteration

tvā́m īḷate ajiráṃ dūtyā̀ya havíṣmantaḥ sádamin mā́nuṣāsaḥ | yásya deváir ā́sado bárhir agné ’hā́ny asmai sudínā bhavanti ||

Translation

Para pemberi persembahan manusia, kaya dengan havis, sentiasa memuja engkau, yang pantas, untuk tugas sang utusan. Dia yang baginya, wahai Agni, barhis diduduki oleh para dewa—hari-harinya menjadi hari-hari bercahaya baik dan berjalan benar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: you (as the one addressed)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईळते: (he) praises / invokes
• ईळते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ईळ्/√ईड् (स्तुति/प्रार्थना)

• अजिरम्: swift, quick-moving
• अजिरम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अजिर (प्रातिपदिक)

• दूत्या॒य: for (his) messenger-function / for being a messenger
• दूत्या॒य: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: दूत्य (प्रातिपदिक; ‘दूत-भाव’)

• हविष्मन्तः: the oblation-bearing (worshippers)
• हविष्मन्तः: कर्ता
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: हविष्मन्त् (प्रातिपदिक)

• सदम्: always, continually
• सदम्: अधिकारण (काल/नित्यत्व-भाव)
• Type: Indeclinable
• Root: सदम् (अव्यय)

• इत्: indeed, just
• इत्: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• मानुषासः: men, mortals
• मानुषासः: कर्ता (हविष्मन्तः के? मानुषासः)
• Type: Noun/Adjective (substantive)
• Root: मानुष (प्रातिपदिक)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवैः: with the gods / by the gods
• देवैः: सह/करण (सहचर्य/साधन-भाव)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• आसदः: the approach, coming, attendance
• आसदः: कर्ता/भाव (यस्य ... आसदः)
• Type: Noun
• Root: आसद् (प्रातिपदिक; ‘आसद्’ = आसादन/उपवेशन/आगमन)

• बर्हिः: the sacred grass (barhis)
• बर्हिः: कर्ता/आधार (यस्य ... बर्हिः)
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अहानि: days
• अहानि: कर्ता
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• अस्मै: for him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुदिनाः: good, auspicious (days)
• सुदिनाः: कर्ता (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-दिन (प्रातिपदिक; समास)

• भवन्ति: become, are
• भवन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (सत्तायाम्)