Rig Veda 6.75.18: Mandala 6, Sukta 75, Mantra 18

Sukta 6.75

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition (attributed for RV 6.75)

Devata: Soma, Varuṇa, and the collective Devas (protective-victory complex)

Chandas: Trishtubh (likely; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

मर्माणि ते वर्मणा छादयामि सोमस्त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् । उरोर्वरीयो वरुणस्ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु ॥

Transliteration

mármāṇi te vármaṇā chādayāmi sómas tvā rājā́ amṛ́tenā́nu vastām | urór várīyo váruṇas te kṛṇotu jáyantaṃ tvā́nu devā́ madantu ||

Translation

Titik-titik hayatmu kututupi dengan zirah; semoga Soma, Sang Raja, menyelubungimu dengan keabadian (amṛta). Semoga Varuṇa menjadikan bagimu hamparan yang lebih luas dan lebih selamat; semoga para dewa bersukacita padamu, engkau yang mara menuju kemenangan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मर्माणि: vital parts, vulnerable spots
• मर्माणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: मर्मन्

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• वर्मणा: with armor
• वर्मणा: करण
• Type: Noun
• Root: वर्मन्

• छादयामि: I cover
• छादयामि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: छद्

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• राजा: king
• राजा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: राजन्

• अमृतेन: with immortality (deathlessness)
• अमृतेन: करण
• Type: Noun
• Root: अमृत

• अनु: along, after
• अनु: उपपद (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• वस्ताम्: let (him) clothe/cover
• वस्ताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वस्

• उरोः: of the wide one / of the broad (space)
• उरोः: सम्बन्ध
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: उरु

• वरीयः: wider, more spacious (protection)
• वरीयः: कर्म
• Type: Adjective
• Root: वरीयस् (उरु-तुल्यतर/श्रेष्ठतर)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वरुण

• ते: for you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• कृणोतु: let (him) make
• कृणोतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ

• जयन्तम्: victorious
• जयन्तम्: कर्म (विशेष्यः त्वा)
• Type: Adjective/Participle
• Root: जयन्त्

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अनु: after, along
• अनु: उपपद (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव

• मदन्तु: let (them) rejoice/be exhilarated
• मदन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मद्