Rig Veda 6.44.19 — Mandala 6, Sukta 44, Mantra 19

Sukta 6.44

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ त्वा हरयो वृषणो युजाना वृषरथासो वृषरश्मयोऽत्याः । अस्मत्राञ्चो वृषणो वज्रवाहो वृष्णे मदाय सुयुजो वहन्तु ॥

Transliteration

ā́ tvā háryo vṛ́ṣaṇo yujānā́ vṛ́ṣa-rathāso vṛ́ṣa-raśmayo 'tyā́ḥ | asmatrā́ñco vṛ́ṣaṇo vajra-vā́ho vṛ́ṣṇe mádāya su-yújo vahantu ||

Translation

Biarlah kuda-kuda kuning keemasanmu, dipasangkan dalam keperkasaan—berkereta banteng, bertali kendali banteng—membawamu kemari menuju kami; kekuatan-kekuatan banteng yang memikul vajra itu, terpasang elok, mengangkutmu menuju ekstasimu, wahai Banteng daya-jiwa.

Word by Word

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• त्वा: you (acc. sg.)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हरयः: the tawny (horses)
• हरयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• वृषणः: mighty; virile; strong
• वृषणः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वृषण (प्रातिपदिक)

• युजानाः: yoking (themselves); being yoked
• युजानाः: Kartā
• Type: Participle
• Root: युज् (धातु) → युजान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• वृषरथासः: having mighty chariots
• वृषरथासः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वृष-रथ (समास-प्रातिपदिक)

• वृषरश्मयः: having mighty reins
• वृषरश्मयः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वृष-रश्मि (समास-प्रातिपदिक)

• अत्याः: steeds; racers
• अत्याः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अत्य (प्रातिपदिक)

• अस्मत्राञ्चः: turned hither to us
• अस्मत्राञ्चः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अस्म-त्राञ्च् (प्रातिपदिक; ‘hither, towards us’)

• वृषणः: mighty
• वृषणः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वृषण (प्रातिपदिक)

• वज्रवाहः: bearing the thunderbolt
• वज्रवाहः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वज्र-वाह (समास-प्रातिपदिक)

• वृष्णे: for the mighty one (Indra)
• वृष्णे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• मदाय: for exhilaration; for intoxication
• मदाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• सुयुजः: well-yoked
• सुयुजः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-युज् (समास-प्रातिपदिक)

• वहन्तु: let them carry/bring
• वहन्तु: —
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)