Rig Veda 6.20.10: Mandala 6, Sukta 20, Mantra 10

Sukta 6.20

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

सनेम तेऽवसा नव्य इन्द्र प्र पूरवः स्तवन्त एना यज्ञैः । सप्त यत्पुरः शर्म शारदीर्दर्द्धन्दासीः पुरुकुत्साय शिक्षन् ॥

Transliteration

sanéma té ’vasā návya indra prá pū́ravaḥ stavanta enā́ yajñáiḥ | saptá yát púraḥ śárma śā́radīr dárddhan dāsī́ḥ puru-kútsāya śíkṣan ||

Translation

Moga kami menang dengan pertolongan-Mu yang sentiasa baharu, wahai Indra; kaum Pūru memuji-Mu ke hadapan dengan yajña-yajña ini. Tatkala Engkau menghancurkan tujuh kubu musim luruh—naungan palsu bagi kaum Dāsa—Engkau melatih dan memperkasa Purukutsa untuk kemenangannya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सनेम: may I obtain / may I win
• सनेम: Kartā (अहम्—अध्याहृतः)
• Type: Verb
• Root: √सन् (san) / सन्- (प्राप्तौ, लाभे)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (युष्मद्- सर्वनाम)

• अवसा: by (your) help / with protection
• अवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अवस्- (अवस्/अवसा) (सहायता, रक्षण)

• नव्यः: new / fresh (in praise)
• नव्यः: Kartā (विशेषण—अहम्/स्तुतः)
• Type: Adjective
• Root: नव्य- (नव- ‘new’ से)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र-

• प्र: forth / forward / intensely
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• पूरवः: the Pūrus
• पूरवः: Kartā
• Type: Noun (proper, collective)
• Root: पूरु- (जन/वंश-नाम; ‘Pūru’)

• स्तवन्ते: they praise
• स्तवन्ते: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √स्तु (stu) (स्तुतौ)

• एनान्: these (deeds/you—contextual)
• एनान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्/इदम्- (सर्वनाम; ‘these’)

• यज्ञैः: with sacrifices / by rites
• यज्ञैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: यज्ञ-

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण (पुरः इत्यस्य)
• Type: Numeral
• Root: सप्तन्- (संख्या)

• यत्: when / that
• यत्: —
• Type: Pronoun/Conjunction
• Root: यद्- (सम्बन्ध/यद्-प्रत्यय)

• पुरः: fortresses
• पुरः: Karma
• Type: Noun
• Root: पुर्/पुरः (पुर्- ‘fortress’; पुरः as acc.pl. Vedic)

• शर्म: shelter / safety
• शर्म: Karma (फलरूपेण) / प्रयोजन
• Type: Noun
• Root: शर्मन्-

• शारदीः: autumnal / of the autumn (season)
• शारदीः: Karma (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शारद- (शरद् ‘autumn’ से; ‘autumnal/seasonal’)

• दर्द्धन्: strengthening / making firm
• दर्द्धन्: Kartā (इन्द्रः—अध्याहृतः)
• Type: Verb
• Root: √दृंह/√दृढ् (dṛṃh/dṛḍh) (दृढीकरणे, बलवत्तायाम्)

• दासीः: the Dāsas (hostile people)
• दासीः: Karma
• Type: Noun
• Root: दास- (दस्यु/शत्रु-नाम; ‘Dāsa’)

• पुरुकुत्साय: for Purukutsa
• पुरुकुत्साय: Sampradāna
• Type: Noun (proper)
• Root: पुरुकुत्स- (नृप-नाम; ‘Purukutsa’)

• शिक्षन्: helping / aiding
• शिक्षन्: Kartā (इन्द्रः—अध्याहृतः)
• Type: Verb
• Root: √शिक्ष् (śikṣ) (शिक्षायाम्/सहाय्ये)