Rig Veda 5.83.8: Mandala 5, Sukta 83, Mantra 8

Sukta 5.83

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Parjanya (with dyāvāpṛthivī invoked as recipients)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

महान्तं कोशमुदचा नि षिञ्च स्यन्दन्तां कुल्या विषिताः पुरस्तात् । घृतेन द्यावापृथिवी व्युन्धि सुप्रपाणं भवत्वघ्न्याभ्यः ॥

Recitation with translationRig Veda 5.83.8

Transliteration

mahā́ntaṃ kóśam úd acā ní ṣiñca syándantāṃ kulyā́ ví-sitāḥ purástāt | ghṛténa dyā́vā-pṛthivī́ vy ùndhi su-prapā́ṇaṃ bhavatu aghnyā́bhyaḥ ||

Translation

Dari bejana yang agung, curahkanlah ke bawah; biarlah alur-alur yang terbuka mengalir ke hadapan. Dengan ghee (ghṛta), sapulah Langit dan Bumi; jadilah minuman yang sempurna bagi kuasa-kuasa yang tidak-terbunuh—para lembu, tenaga bercahaya yang menambah kemakmuran.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• महत्: a great (one)
• महत्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक) < √मंह्/मह् ‘to be great’ (adj. stem)

• कोशम्: container, reservoir, cask
• कोशम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कोश (प्रातिपदिक)

• उदचा: raised up, uplifted
• उदचा: कर्म
• Type: Adjective
• Root: उद्-√अञ्च् (अञ्चति) / उद्-अञ्च् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• नि: down, into
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/निपात)

• षिञ्च: pour! sprinkle!
• षिञ्च: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सिच् (सिञ्चति)

• स्यन्दन्ताम्: let (them) flow
• स्यन्दन्ताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्यन्द् (स्यन्दते)

• कुल्याः: channels, water-courses
• कुल्याः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कुल्या (प्रातिपदिक)

• विषिताः: set loose, released, driven forth
• विषिताः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: वि-√सि/√से (विष्यति/सेते) → विषित (कृदन्त, भूतकृदन्त)

• पुरस्तात्: from the front; forth, forward
• पुरस्तात्: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् + तात् (अव्ययीभाव)

• घृतेन: with ghee; with clarified butter
• घृतेन: करण
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• द्यावापृथिवी: Heaven and Earth
• द्यावापृथिवी: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यावा-पृथिवी (द्वन्द्व-समास; द्यौ/द्याव् + पृथिवी)

• व्युन्धि: moisten! bedew!
• व्युन्धि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वि-√उन्ध् (उन्धति) / √उन्ध् ‘to moisten, wet, sprinkle’

• सुप्रपाणम्: well-watered; having good drink
• सुप्रपाणम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु-प्रपाण (समास; सु + प्रपाण ‘good watering/abundant drink’)

• भवतु: let it be; may it become
• भवतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• अघ्न्याभ्यः: for the cows (the inviolable ones)
• अघ्न्याभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अघ्न्या (प्रातिपदिक; ‘cow’, lit. ‘not to be slain’)