Rig Veda 5.79.1 — Mandala 5, Sukta 79, Mantra 1

Sukta 5.79

Rishi: Syāvāśva Ātreya (traditionally for RV 5.79, Uṣas-hymns of Book 5)

Devata: Uṣas (Dawn)

Chandas: Jagatī (refrain-like address; hymn commonly classified in jagatī/tṛṣṭubh domain—verify per pada count in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

महे नो अद्य बोधयोषो राये दिवित्मती । यथा चिन्नो अबोधयः सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥

Transliteration

mahe no adyá bodhayóṣo rāyé divítmatī | yáthā cin no ábodhayaḥ satyáśravasi vāyyé sujāte aśvasūnṛte ||

Translation

Wahai Uṣas (Fajar), yang agung dan bercahaya-laksana-langit, bangunkanlah kami hari ini menuju rayi (kelimpahan). Sebagaimana dahulu engkau membangunkan kami, demikian juga bangunkanlah kami kembali—wahai yang berpendengaran benar dan berkemasyhuran benar, yang bergerak dalam vāyu (nafas-hidup), yang terlahir mulia, pembawa daya-kuda dan sabda yang menggembirakan.

Word by Word

• म॒हे: for the great (one)
• म॒हे: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक) ← √मह्/मह (वृद्धौ/पूजायाम्)

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अ॒द्य: today
• अ॒द्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• बो॑धय: awaken (you)!
• बो॑धय: (प्रेरक) — क्रिया
• Type: Verb
• Root: √बुध् (बोधने) + णिच् (causative) → बोधय

• उषः: O Dawn
• उषः: Kartā (सम्बोधित) / संबोधन
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• रा॒ये: for wealth
• रा॒ये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक) ‘wealth’

• दि॒वित्म॑ती: heavenly / radiant (possessing ‘divitman’)
• दि॒वित्म॑ती: Kartā
• Type: Adjective
• Root: दिवित्मत् (प्रातिपदिक) < दिव् ‘द्यौः/दिव्’ + इत्मन् + मतुप्

• यथा॑: so that / just as
• यथा॑: Adhikaraṇa (प्रकार) / सम्बन्धसूचक
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• चित्: indeed / even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अबो॑धयः: you awakened
• अबो॑धयः: (प्रेरक) — क्रिया
• Type: Verb
• Root: √बुध् (बोधने) + णिच् → बोधय; augment अ-

• स॒त्यश्र॑वसि: O true-famed (one)
• स॒त्यश्र॑वसि: संबोधन
• Type: Adjective (as epithet)
• Root: सत्यश्रवस् (प्रातिपदिक) < सत्य + श्रवस्

• वा॒य्ये: in the airy (region)
• वा॒य्ये: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: वाय्य (प्रातिपदिक) < वायु (वात) + यत्/य्य

• सुजा॑ते: O well-born
• सुजा॑ते: संबोधन
• Type: Adjective
• Root: सुजात (प्रातिपदिक) < सु + जात (√जन्) (कृदन्त-विशेषण)

• अश्व॑सूनृते: O (one) of good/true speech with horses (epithet)
• अश्व॑सूनृते: संबोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: अश्वसूनृत (प्रातिपदिक) < अश्व + सूनृत (सु-नृत/सूनृत ‘good speech/true utterance’)