Sukta 2

Mantra 1

कुमारं माता युवतिः समुब्धं गुहा बिभर्ति न ददाति पित्रे । अनीकमस्य न मिनज्जनासः पुरः पश्यन्ति निहितमरतौ ॥

Seorang Ibu muda menanggung Sang Anak, tersembunyi dan terpelihara rapi di gua rahsia; ia tidak menyerahkannya kepada Sang Bapa. Wajahnya tidak berkurang; namun manusia melihatnya di hadapan, diletakkan dalam tangan-tangan kerja: Api yang terselindung itu serentak rahsia di dalam dan nyata dalam perbuatan.

Mantra 2

कमेतं त्वं युवते कुमारं पेषी बिभर्षि महिषी जजान । पूर्वीर्हि गर्भः शरदो ववर्धापश्यं जातं यदसूत माता ॥

Siapakah Anak ini yang engkau, wahai yang muda, dalam tubuh pembentukmu engkau kandung—yang telah dilahirkan oleh Sang Ibu Agung? Kerana selama banyak musim benih dalam rahim itu membesar; aku melihatnya lahir ketika Sang Ibu melahirkannya: nyala yang lama tersembunyi akhirnya muncul ke hadapan pandang.

Mantra 3

हिरण्यदन्तं शुचिवर्णमारात्क्षेत्रादपश्यमायुधा मिमानम् । ददानो अस्मा अमृतं विपृक्वत्किं मामनिन्द्राः कृणवन्ननुक्थाः ॥

Dari jauh, dari ladang, aku melihat dia—bergigi emas, berwarna suci—mengukur senjata-senjatanya. Ia mengurniakan kepadanya sari keabadian, diperah keluar; apakah yang dapat dilakukan oleh kuasa-kuasa tanpa Indra, tanpa kidung, terhadapku?

Mantra 4

क्षेत्रादपश्यं सनुतश्चरन्तं सुमद्यूथं न पुरु शोभमानम् । न ता अगृभ्रन्नजनिष्ट हि षः पलिक्नीरिद्युवतयो भवन्ति ॥

Dari ladang aku melihat dia berjalan terus, laksana kawanan yang gembira, berkilau dalam banyak rupa. Mereka tidak menangkapnya—kerana sesungguhnya ia tidak dilahirkan bagi mereka; yang beruban menjadi muda kembali: oleh kehadirannya, daya-daya yang usang diperbaharui menjadi muda.

Mantra 5

के मे मर्यकं वि यवन्त गोभिर्न येषां गोपा अरणश्चिदास । य ईं जगृभुरव ते सृजन्त्वाजाति पश्व उप नश्चिकित्वान् ॥

Siapakah yang mencerai-beraikan daya mudaku daripada sinar-sinar (lembu-lembu)—mereka yang tiada gembala sejati, padahal bahkan yang tidak berbahaya pun boleh ada? Mereka yang telah merampasnya, biarlah melepaskannya ke bawah; semoga yang mengetahui membawa kembali kepada kami pertambahan tenaga-hidup dan kekayaan keberadaan.

Mantra 6

वसां राजानं वसतिं जनानामरातयो नि दधुर्मर्त्येषु । ब्रह्माण्यत्रेरव तं सृजन्तु निन्दितारो निन्द्यासो भवन्तु ॥

Raja segala kediaman, tempat menetapnya bangsa-bangsa—para musuh telah mengurungnya dalam kalangan insan fana. Biarlah kata-kata suci Atri melepaskannya; biarlah para pencela menjadi tercela, yang layak dicela: semoga kuasa yang memenjarakan Api batin (Agni) tunduk kepada hukumnya sendiri.

Mantra 7

शुनश्चिच्छेपं निदितं सहस्राद्यूपादमुञ्चो अशमिष्ट हि षः । एवास्मदग्ने वि मुमुग्धि पाशान्होतश्चिकित्व इह तू निषद्य ॥

Bahkan Śunaḥśepa, walau terikat rapat, engkau lepaskan dari tiang korban (yūpa)—dan sesungguhnya dia memperoleh hajatnya. Demikian juga, wahai Agni, longgarkan bagi kami belenggu-belenggu yang menahan; wahai Hotṛ yang mengetahui, duduklah di sini dalam diri kami dan ambillah tempatmu.

Mantra 8

हृणीयमानो अप हि मदैयेः प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम् ॥

Dengan rasa malu aku berpaling daripada mabukku sendiri; penjaga hukum-sumpah para dewa (vrata-pā) telah berkata kepadaku. Indra Yang Mengetahui benar-benar telah memerhatikanmu; dengan penglihatan itu, wahai Agni, aku datang ke sini dalam bimbingan.

Mantra 9

वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा । प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षसे विनिक्षे ॥

Dengan cahaya yang luas Agni bersinar; dengan kebesarannya ia menzahirkan segala sesuatu. Ia menewaskan tipu-daya yang tidak ilahi dan jalan-jalan yang jahat; ia menajamkan dua tanduknya untuk menghentam Rakṣas yang bersarang di dalamnya.

Mantra 10

उत स्वानासो दिवि षन्त्वग्नेस्तिग्मायुधा रक्षसे हन्तवा उ । मदे चिदस्य प्र रुजन्ति भामा न वरन्ते परिबाधो अदेवीः ॥

Dan biarlah kuasa-kuasanya yang mengaum berada di langit—senjata-senjata tajam Agni—untuk membunuh Rakṣas. Bahkan dalam mabuk sucinya pun sinar-sinarnya menerjah; para penghalang yang tidak ilahi tidak menahan tekanan yang mengepung.

Mantra 11

एतं ते स्तोमं तुविजात विप्रो रथं न धीरः स्वपा अतक्षम् । यदीदग्ने प्रति त्वं देव हर्याः स्वर्वतीरप एना जयेम ॥

Madah ini untukmu, wahai Agni yang luas kelahirannya; sang resi yang terilham, pekerja yang bijaksana, telah menempanya seperti sebuah rata. Jika engkau, wahai dewa, menerimanya dengan gembira, maka dengannya semoga kami menaklukkan perairan yang membawa surya—aliran-aliran bercahaya dari penyataan.

Mantra 12

तुविग्रीवो वृषभो वावृधानोऽशत्र्वर्यः समजाति वेदः । इतीममग्निममृता अवोचन्बर्हिष्मते मनवे शर्म यंसद्धविष्मते मनवे शर्म यंसत् ॥

Berleher perkasa, sang banteng yang makin membesar kekuatannya—yang mulia, tanpa permusuhan—ia mengetahui kelahiran yang seasal. Demikianlah para Abadi menuturkan tentang Agni ini: “Semoga ia mengurniakan damai dan perlindungan kepada insan yang membentangkan barhis (hamparan suci), semoga ia mengurniakan damai dan perlindungan kepada insan yang membawa havis (persembahan).”