Rig Veda 5.11.6: Mandala 5, Sukta 11, Mantra 6

Sukta 5.11

Rishi: Vasiṣṭha (sūkta attribution RV 5.11)

Devata: Agni (Angiras aspect)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वामग्ने अङ्गिरसो गुहा हितमन्वविन्दञ्छिश्रियाणं वनेवने । स जायसे मथ्यमानः सहो महत्त्वामाहुः सहसस्पुत्रमङ्गिरः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.11.6

Transliteration

tvā́m agne áṅgiraso gúhā hitám ánv avindan śiśriyāṇáṃ váne-vane | sá jāyase mathyámānaḥ sáho mahát tvā́m āhuḥ sáhasaḥ putrám aṅgiraḥ ||

Translation

Engkau, wahai Agni, ditemui oleh para Angirasa—tersembunyi dalam rahsia, bernaung di setiap rimba. Engkau lahir melalui pengadukan, suatu kuasa besar yang gagah; manusia menamakan-Mu Putera Kekuatan, wahai Angiras.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: you (as object)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अङ्गिरसः: the Aṅgirases (priests/seers)
• अङ्गिरसः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• गुहा: in the hiding-place/cave
• गुहा: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: गुहा (प्रातिपदिक)

• हितम्: placed, hidden
• हितम्: कर्म (त्वाम्-विशेषणम्)
• Type: Participle/Adjective
• Root: धा (√धा) → हित (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अनु: along, after (as preverb)
• अनु: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अनु

• अविन्दन्: found
• अविन्दन्: कर्तृ (अङ्गिरसः)
• Type: Verb
• Root: विद् (√विद् ‘to find’)

• शिश्रियाणम्: lying/resting, having taken refuge
• शिश्रियाणम्: कर्म (त्वाम्-विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: श्रि (√श्रि ‘to lean on, resort’) → शिश्रियाण (कृदन्त)

• वने: in the wood
• वने: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक)

• वने: in each wood
• वने: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक)

• सः: he (that one = Agni)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जायसे: you are born
• जायसे: कर्तृ (अग्निः)
• Type: Verb
• Root: जन् (√जन् ‘to be born’)

• मथ्यमानः: being churned/produced by friction
• मथ्यमानः: कर्तृ (सः-विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: मथ् (√मथ् ‘to churn, rub’) → मथ्यमान (कृदन्त)

• सहः: strength, might
• सहः: कर्म (आहुः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• महत्: great
• महत्: कर्म (सहः-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आहुः: they have said/call
• आहुः: कर्तृ (अनुक्ताः ‘जनाः/ऋषयः’)
• Type: Verb
• Root: अह् (√अह्/√ब्रू ‘to say’; वैदिके √अह्)

• सहसः: of strength/might
• सहसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• पुत्रम्: son
• पुत्रम्: कर्म (आहुः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• अङ्गिरः: O Aṅgiras (Agni as Aṅgiras)
• अङ्गिरः: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)