Rig Veda 4.26.1 — Mandala 4, Sukta 26, Mantra 1
Sukta 4.26
Rishi: Vāmadeva Gautama (RV 4.26 is traditionally his)
Devata: Indra (hymn context), with a strong self-revelatory (aham) voice; sometimes read as the seer speaking with divine identification
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अहं मनुरभवं सूर्यश्चाहं कक्षीवाँ ऋषिरस्मि विप्रः । अहं कुत्समार्जुनेयं न्यृञ्जेऽहं कविरुशना पश्यता मा ॥
Transliteration
aháṃ mánur abhavaṃ sū́ryaś cāháṃ kakṣī́vāṃ ṛ́ṣir asmi vípraḥ | aháṃ kútsam ārjuneyáṃ ní ṛñje ’háṃ kavír uśánā páśyatā mā ||
Translation
Aku menjadi Manu, dan aku menjadi Surya; aku ialah Kakṣīvān, ṛṣi, sang vipra yang terilham. Aku menggerakkan Kutsá, putera Arjuna; aku ialah penyair Uśanā—lihatlah aku.
Word by Word
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मनुःManu
मनुः:
कर्तृ-समानााधिकरण (अहम्)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
अभवम्I became
अभवम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
कर्तृ-समानााधिकरण (अहम्)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कक्षीवान्Kakṣīvān
कक्षीवान्:
कर्तृ-समानााधिकरण (अहम्)
TypeNoun
Rootकक्षीवत्/कक्षीवान् (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)
ऋषिःseer
ऋषिः:
कर्तृ-समानााधिकरण (अहम्)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
अस्मिI am
अस्मि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
विप्रःinspired sage/poet
विप्रः:
कर्तृ-समानााधिकरण (अहम्)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कुत्सम्Kutsa
कुत्सम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकुत्स (प्रातिपदिक; पुरुषनाम)
आर्जुनेयम्the son/descendant of Arjuna
आर्जुनेयम्:
कर्म (विशेष्य-सह)
TypeAdjective (patronymic epithet)
Rootआर्जुनेय (प्रातिपदिक; ‘अर्जुनस्य अपत्यं’)
निdown; into
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
अृञ्जेI adorn/array (set in order)
अृञ्जे:
क्रिया
TypeVerb
Rootअृञ्ज्/ऋञ्ज् (धातु; ‘अलङ्कारे/प्रसाधने/रञ्जने’ इत्यर्थः, Vedic)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कविःseer-poet
कविः:
कर्तृ-समानााधिकरण (अहम्)
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
उशनाUśanā (Kāvya)
उशना:
कर्तृ-समानााधिकरण (अहम्)
TypeNoun
Rootउशनस्/उशना (प्रातिपदिक; ऋषिनाम—उशनाः काव्यः)
पश्यताby/with you seeing; O seer (seeing one)
पश्यता:
करण/कर्तृ (आज्ञार्थे—‘by you who see’)
TypeParticiple
Rootपश्यत् (कृदन्त; √पश् ‘to see’)
माme
मा:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.