Rig Veda 4.25.4: Mandala 4, Sukta 25, Mantra 4

Sukta 4.25

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.25)

Devata: Indra (with Agni as enabling power in the verse)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तस्मा अग्निर्भारतः शर्म यंसज्ज्योक्पश्यात्सूर्यमुच्चरन्तम् । य इन्द्राय सुनवामेत्याह नरे नर्याय नृतमाय नृणाम् ॥

Transliteration

tásmā agnír bhā́rataḥ śárma yaṃsat jyók paśyāt sū́ryam ut-cárantam | yá índrāya sunávāma íty ā́ha náre náryāya nṛ́tamāya nṛṇā́m ||

Translation

Kepadanya semoga Agni, kekuatan Bharata, mengurniakan damai yang melindungi, agar ia lama memandang Surya yang sedang naik. Dia yang berkata, “Marilah kita memerah Soma bagi Indra,”—lelaki itu adalah untuk Sang Manusia; untuk keperwiraan yang sejati; untuk yang paling perkasa antara manusia.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तस्मै: to him
• तस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि-

• भारतः: the Bhārata (of the Bharatas)
• भारतः: कर्तृ
• Type: Adjective (epithet)
• Root: भारत- (patronymic from भरत)

• शर्म: protection, shelter
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन्-

• यंसत्: may he grant
• यंसत्: —
• Type: Verb
• Root: यम् (यच्छति/यमति) धातु

• ज्योक्: continually, for a long time
• ज्योक्: अधिकारण (काल-भावे)
• Type: Indeclinable
• Root: ज्योक्

• पश्यात्: may he see
• पश्यात्: —
• Type: Verb
• Root: पश् (दृश्-अर्थे) धातु

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य-

• उच्चरन्तम्: rising, moving upward
• उच्चरन्तम्: कर्म
• Type: Participle
• Root: उत्-चर् धातु (चर्) + उपसर्ग उत्

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र-

• सुनवाम: may we press (Soma)
• सुनवाम: —
• Type: Verb
• Root: सु (सवति/सुनोति) धातु

• इति: thus
• इति: —
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• आह: said
• आह: —
• Type: Verb
• Root: अह्/आह् (ब्रू-अर्थे; परोक्ष-परिपूर्ण ‘आह’)

• नरे: to the man/hero
• नरे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: नर-

• नर्याय: manly, heroic
• नर्याय: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: नर्य-

• नृतमाय: to the most heroic (one)
• नृतमाय: सम्प्रदान
• Type: Adjective (superlative used substantively)
• Root: नृतम- (नृ + तमप्; ‘most manly/best of men’)

• नृणाम्: of men
• नृणाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: नृ-