Rig Veda 4.25.3: Mandala 4, Sukta 25, Mantra 3

Sukta 4.25

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Multi-devatā focus: Ādityas/Aditi/Jyotiḥ; Aśvins; Indra; Agni (within an Indra-centered mandala context)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

को देवानामवो अद्या वृणीते क आदित्याँ अदितिं ज्योतिरीट्टे । कस्याश्विनाविन्द्रो अग्निः सुतस्यांशोः पिबन्ति मनसाविवेनम् ॥

Transliteration

kó devā́nām ávo adyā́ vṛṇīte ká ādityā́n áditiṃ jyótiḥ īṭṭe | kásyāśvínāv índro agníḥ sutásyāṃśóḥ pibanti mánasā́vivénam ||

Translation

Siapakah hari ini memilih naungan para dewa? Siapakah memuja para Āditya—Aditi—Sang Cahaya? Untuk siapakah Aśvin, Indra, dan Agni meminum bahagian yang diperah, dengan minda yang bebas daripada perpecahan?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कः: who?
• कः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अवः: help, protection
• अवः: Karma
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• वृणीते: chooses
• वृणीते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणीते) चयन/वरणे

• कः: who?
• कः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक)

• आदित्यान्: the Ādityas
• आदित्यान्: Karma
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• अदितिम्: Aditi
• अदितिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• ज्योतिः: light, radiance
• ज्योतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• ईट्टे: praises, invokes
• ईट्टे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ईड्/√ईळ् (ईट्टे) स्तुतौ/याचने

• कस्य: of whom?
• कस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक)

• अश्विनौ: the Aśvins (two)
• अश्विनौ: Kartā
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective (past passive participle used substantively)
• Root: सुत (√सु + क्त, प्रातिपदिक)

• अंशोः: of the Soma-stalk / Soma-portion
• अंशोः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: अंशु (प्रातिपदिक)

• पिबन्ति: drink
• पिबन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति) पाने

• मनसा: with the mind
• मनसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• अविवेनम्: unperplexed, with undivided discernment
• अविवेनम्: Karma (as object/qualifier of what is drunk or the act)
• Type: Adjective
• Root: अविवेन (प्रातिपदिक; न-वि-वेन ‘not lacking insight/skill’, RV adj.)