Rig Veda 10.97.3 — Mandala 10, Sukta 97, Mantra 3

Sukta 10.97

Devata: Oṣadhīs

Chandas: Anushtubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

ओषधीः प्रति मोदध्वं पुष्पवतीः प्रसूवरीः । अश्वा इव सजित्वरीर्वीरुधः पारयिष्ण्वः ॥

Transliteration

oṣádhīḥ práti modadhvaṁ púṣpavatīḥ prasū́varīḥ | áśvā iva sajítvarīr vīrúdhaḥ pārayiṣṇváḥ ||

Translation

Wahai tumbuh-tumbuhan, bergembiralah menyambutku—yang berbunga, yang melahirkan zuriat yang baik. Seperti kuda-kuda yang menang dalam gelanggang, wahai sulur-sulur yang memanjat, seberangkanlah kami; pimpinlah makhluk ini melampaui lintasan-lintasan kekacauan menuju keutuhan yang selamat.

Word by Word

• ओषधीः: herbs, healing plants
• ओषधीः: सम्बोधन/कर्तृ (स्तुत्य-सम्बोधन) अथवा कर्म (प्रति + acc.)
• Type: Noun
• Root: ओषधि- (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, in response to
• प्रति: (क्रियाविशेषण) ‘towards/at’
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• मोदध्वम्: rejoice (you all)!
• मोदध्वम्: (मुख्य क्रिया) कर्तृ = ‘यूयम्’ (ओषधीः) संबोधिताः
• Type: Verb
• Root: √मुद् (मोदते) ‘to rejoice, be glad’

• पुष्पवतीः: flower-bearing
• पुष्पवतीः: विशेषण (ओषधीः)
• Type: Adjective
• Root: पुष्पवत् (पुष्प + वत्) (विशेषण-प्रातिपदिक)

• प्रसूवरीः: bringing forth, prolific; yielding (healing) produce
• प्रसूवरीः: विशेषण (ओषधीः)
• Type: Adjective
• Root: प्रसूवरि-/प्रसूवरी- (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘प्रसू’/‘सू’ से ‘प्रसव/उत्पादन’ भाव)

• अश्वाः: horses
• अश्वाः: उपमान (इव के साथ) / कर्तृ (उपमेय-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: अश्व- (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: उपमा-द्योतक
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• सजित्वरीः: victorious in the race/contest
• सजित्वरीः: विशेषण (वीरुधः) तथा उपमान-सम्बन्ध (अश्वाः इव)
• Type: Adjective
• Root: सजित्वरी- (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘सजि/सजि-’ ‘race/contest’ से ‘सजित्व’ ‘victory in contest’ भाव)

• वीरुधः: plants, herbs (creepers)
• वीरुधः: कर्तृ (पारयिष्ण्वः इत्यस्य) / स्तुत्य-सम्बोधनार्थे विषय
• Type: Noun
• Root: वीरुध्-/वीरुध- (प्रातिपदिक) ‘creeping plant, herb’

• पारयिष्ण्वः: conveying across; bringing through (to safety/health)
• पारयिष्ण्वः: विशेषण (वीरुधः/ओषधीः) — कर्तृ-गुणवाचक
• Type: Adjective (verbal/participial)
• Root: √पॄ/पारय् (कारणार्थे) ‘to carry across, bring through’ → पारयिष्णु (इच्छार्थ/प्रवृत्त्यर्थ ‘about to/able to carry across’)