Rig Veda 10.86.18 — Mandala 10, Sukta 86, Mantra 18
Sukta 10.86
Rishi: RV 10.86 dialogue cycle attribution (variable)
Devata: Indra (refrain) with Vṛṣākapi as agent
Chandas: Jagatī
Samhita Patha (Devanagari)
अयमिन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत् । असिं सूनां नवं चरुमादेधस्यान आचितं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः ॥
Transliteration
ayam indra vṛṣākapiḥ parasvantaṃ hataṃ vidat | asim sūnāṃ navaṃ carum ād edhasyāna ācitaṃ viśvasmād indra uttarāḥ ||
Translation
Wahai Indra, Vṛṣākapi ini telah menemui Parasvant yang terbunuh. Ia mengambil pedang, Soma yang diperah, persembahan masak yang baharu, dan pedati yang ditimbuni kayu api—maka Indra bangkit mengatasi segala.
Word by Word
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(Sambodhana)
TypeNoun (address)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वृषाकपिःVṛṣākapi
वृषाकपिः:
Kartā (apposition to अयम्)
TypeNoun (proper/name)
Rootवृषाकपि (प्रातिपदिक; समासः)
परस्वन्तम्the one having an axe/cleaver (parasvant)
परस्वन्तम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootपरस्वन्त् (प्रातिपदिक; -वत्/वन्त्-प्रत्ययान्त विशेषण)
हतम्slain
हतम्:
Karma (qualifier of परस्वन्तम्)
TypeParticiple
Root√हन् (धातु) → हत (कृदन्त, क्त)
विदत्found
विदत्:
(Kriyā) — action of the kartā
TypeVerb
Root√विद् (विन्दति ‘to find’)
असिम्a sword
असिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअसि (प्रातिपदिक)
सूनाम्of the pressing-stones / of the pressings
सूनाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootसूना (प्रातिपदिक; ‘pressing-stone/pressing’ in Soma context)
नवम्new
नवम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootनव (प्रातिपदिक)
चरुम्cooked offering (porridge)
चरुम्:
Karma
TypeNoun
Rootचरु (प्रातिपदिक)
आtowards, in
आ:
(Upasarga to √चि)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
एधस्यof fuel/kindling
एधस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootएध (प्रातिपदिक; ‘fuel, kindling’)
अनःthe cart/wagon
अनः:
Kartā
TypeNoun
Rootअनस् (प्रातिपदिक; ‘cart, wagon’)
आचितम्heaped up, piled
आचितम्:
Kartā (qualifier of अनः)
TypeParticiple
Rootआ + √चि (धातु) → आचित (कृदन्त, क्त)
विश्वस्मात्from everyone/everything
विश्वस्मात्:
Apādāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(Sambodhana)
TypeNoun (address)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
उत्तरःhigher, superior
उत्तरः:
Kartā/Predicative (to implied ‘he is’)
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.