Rig Veda 10.134.4: Mandala 10, Sukta 134, Mantra 4

Sukta 10.134

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

अव यत्त्वं शतक्रतविन्द्र विश्वानि धूनुषे । रयिं न सुन्वते सचा सहस्रिणीभिरूतिभिर्देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥

Transliteration

áva yát tvaṃ śatakrato indra víśvāni dhūnúṣe | rayíṃ na sunvaté sácā sahasríṇībhir ūtíbhiḥ devī́ janitrī́ ajījanad bhadrā́ janitrī́ ajījanat ||

Translation

Apabila Engkau, wahai Indra yang berdaya seratus, menggoncang dan menyingkirkan segala yang menentang, maka datanglah kepada pemerah soma dengan pertolonganmu yang seribu-lipat, membawa rayi—kelimpahan wujud—seolah-olah itu kurniamu yang semula jadi; kerana Sang Ibu ilahi, yang berkat, telah melahirkan Engkau; Sang Ibu yang berkat telah melahirkan Engkau.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अव: down; away; off
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/निपात)

• यत्: when; that
• यत्: —
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शतक्रतो: O hundred-powered (Indra)
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शत-क्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: Karma
• Type: Adjective (substantive use)
• Root: विश्व (सर्व/समस्त; प्रातिपदिक)

• धूनुषे: you shake; you scatter
• धूनुषे: —
• Type: Verb
• Root: धू (धातु; ‘to shake’)

• रयिम्: wealth; bounty
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• न: like; as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• सुन्वते: to the Soma-presser
• सुन्वते: Sampradāna
• Type: Participle
• Root: सु (धातु; ‘to press (Soma)’) → सुन्वत् (वर्तमान कृदन्त)

• सचा: together with; in company
• सचा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सच्/सच (अव्यय; सहार्थ)

• सहस्रिणीभिः: with thousandfold (helps/powers)
• सहस्रिणीभिः: Karaṇa
• Type: Adjective (instrumental plural)
• Root: सहस्रिणी (प्रातिपदिक; ‘having thousands’)

• ऊतिभिः: with aids; with protections
• ऊतिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• देवी: the goddess
• देवी: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• जनित्री: the begetting one; mother
• जनित्री: Kartā (देवी-विशेषण)
• Type: Noun
• Root: जनित्री (प्रातिपदिक; ‘mother/progenitress’)

• अजीजनत्: she begot; she generated
• अजीजनत्: —
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु; ‘to beget’) with अ- (अङ्गवृद्धि/अभ्यास) → अजीजनत्

• भद्रा: auspicious (one/thing)
• भद्रा: Karma (अजीजनत् का कर्म)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• जनित्री: the mother; progenitress
• जनित्री: Kartā (पुनरुक्ति/अनुवाद)
• Type: Noun
• Root: जनित्री (प्रातिपदिक)

• अजीजनत्: she begot; she generated
• अजीजनत्: —
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु) → अजीजनत्