Rig Veda 10.127.4: Mandala 10, Sukta 127, Mantra 4

Sukta 10.127

Devata: Rātrī

Samhita Patha (Devanagari)

सा नो अद्य यस्या वयं नि ते यामन्नविक्ष्महि । वृक्षे न वसतिं वयः ॥

Transliteration

sā́ no adyá yásyā vayáṃ ní te yā́mann ávikṣmahi | vṛkṣé na vasatíṃ váyaḥ ||

Translation

Semoga Malam (Rātri) ini menjadi milik kami pada hari ini—dalam perjalanannya kami berteduh; semoga kami memasuki jalannya, seperti burung memasuki pohon, menemukan tempat rehat yang aman di dalamnya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सा: she (that goddess: Night)
• सा: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• यस्याः: of whom, whose
• यस्याः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नि: down, into (prefix)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यामन्: in the course/track; in the going (path, time of travel)
• यामन्: अधिकरण (स्थान/काल)
• Type: Noun
• Root: यामन् (प्रातिपदिक) < √या (गत्यर्थ)

• अविक्ष्महि: we have entered/settled down; we have taken refuge
• अविक्ष्महि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विक्ष्/√विच् (विवेचन/विभाजन/विचारणार्थ; Vedic) + नि

• वृक्षे: in/on a tree
• वृक्षे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वृक्ष (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• वसतिम्: dwelling, abode
• वसतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसति (स्त्री-प्रातिपदिक) < √वस् (निवासे)

• वयः: a bird (lit. winged creature)
• वयः: कर्तृ (उपमेय-सम्बन्ध) अथवा प्रथमा-सम्बोधन-प्राय
• Type: Noun
• Root: वयस् (नपुंसक-प्रातिपदिक)