Sukta 125

Mantra 1

अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः । अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥

Aku bergerak bersama para Rudra dan para Vasu; aku bergerak bersama para Āditya dan bersama segala dewa. Aku menegakkan Mitra dan Varuṇa kedua-duanya; aku menegakkan Indra dan Agni; aku menegakkan kedua Aśvin.

Mantra 2

अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् । अहं दधामि द्रविणं हविष्मते सुप्राव्ये यजमानाय सुन्वते ॥

Aku memanggul Soma, sang pemukul (rintangan); aku memanggul Tvaṣṭṛ, juga Pūṣan dan Bhaga. Aku menempatkan harta bagi si pembawa persembahan—yang melindungi dengan melimpah—bagi yajamāna yang memerah Soma.

Mantra 3

अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् । तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तीम् ॥

Aku ialah Ratu Berdaulat, penghimpun harta; aku ialah yang sedar-mengetahui, yang pertama antara mereka yang layak bagi yajña. Para dewa telah menempatkanku di banyak tempat—menjadikanku teguh meluas, membuatku memasuki banyak rupa dan makhluk.

Mantra 4

मया सो अन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणिति य ईं शृणोत्युक्तम् । अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रद्धिवं ते वदामि ॥

Melalui aku ia memakan santapan yang sejati—dia yang melihat dengan penglihatan yang terjaga, yang bernafas dengan daya-hayat (prāṇa), yang mendengar sabda yang diucapkan. Mereka yang tidak mengenal aku tinggal dekat denganku namun tidak memiliki aku. Dengarlah, wahai pendengar: kepadamu aku ucapkan apa yang wajar dipegang dengan śraddhā—ucapan yang menegakkan keyakinan batin.

Mantra 5

अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवेभिरुत मानुषेभिः । यं कामये तंतमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥

Aku—ya, aku sendiri—mengucapkan ini dengan kuasaku sendiri; diterima baik oleh para dewa dan juga oleh manusia. Sesiapa yang aku kehendaki, dialah yang aku jadikan dahsyat; dia aku jadikan brahmā, dia aku jadikan ṛṣi, dia aku jadikan berakal-jernih (sumedhā).

Mantra 6

अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ । अहं जनाय समदं कृणोम्यहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥

Aku membentangkan busur bagi Rudra, agar dengan anak panah ia menumbangkan pembenci Sabda-suci (Brahman). Aku menciptakan semangat kemenangan bagi manusia; aku memasuki dan mendiami Langit dan Bumi.

Mantra 7

अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन्मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे । ततो वि तिष्ठे भुवनानु विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥

Aku melahirkan Sang Bapa di puncak kewujudan ini; rahimku di dalam air, di kedalaman samudera. Dari sana aku menonjol dan melintasi segala alam; dan dengan tubuhku yang maha-luas aku menyentuh langit yang jauh itu.

Mantra 8

अहमेव वात इव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा । परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिना सं बभूव ॥

Aku meluncur seperti Angin, memegang dan merangkul segala alam. Melampaui langit, melampaui bumi ini—demikian luas aku menjadi oleh kebesaranku.