Rig Veda 10.108.8: Mandala 10, Sukta 108, Mantra 8

Sukta 10.108

Rishi: Aṅgirases / Navagvas (named seer-groups within the myth)

Devata: Soma (as inspirer) with Aṅgirasa/Bṛhaspati complex; cow-finding

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

एह गमन्नृषयः सोमशिता अयास्यो अङ्गिरसो नवग्वाः । त एतमूर्वं वि भजन्त गोनामथैतद्वचः पणयो वमन्नित् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.108.8

Transliteration

éha gámann ṛ́ṣayaḥ sómaśitā ayā́syó áṅgiraso návagvāḥ | té etám ū́rvaṃ ví bhajanta gónām áthaítad vácaḥ paṇáyo vámann ít ||

Translation

Ke mari datang para resi, ditajamkan oleh Soma—Ayāsya, para Aṅgirasa, para Navagva. Mereka membelah terbuka kurungan lembu-lembu (cahaya) ini; lalu kaum Paṇi, kerana dengki, memuntahkan kata ini.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एह: here; hither
• एह: —
• Type: Indeclinable
• Root: इह (deictic base) / इदम्-प्रयोग

• गमन्: (they) came
• गमन्: —
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छति)

• ऋषयः: the seers
• ऋषयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• सोमशिताः: armed/sharpened with Soma
• सोमशिताः: Kartā (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सोम-शित (समास; शित ‘sharpened/armed’ from √शि/श्यै ‘to sharpen’)

• अयास्यः: Ayāsya
• अयास्यः: Kartā (in apposition)
• Type: Noun
• Root: अयास्य (प्रातिपदिक; proper name/epithet)

• अङ्गिरसः: the Aṅgirases
• अङ्गिरसः: Kartā (in apposition)
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• नवग्वाः: the Navagvas
• नवग्वाः: Kartā (in apposition)
• Type: Noun
• Root: नवग्व (प्रातिपदिक; clan-name)

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• एतम्: this
• एतम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम)

• ऊर्वम्: enclosure/pen; (cave-like) stall
• ऊर्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऊर्व (प्रातिपदिक)

• वि: apart; asunder; forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• भजन्त: they divide/open up
• भजन्त: —
• Type: Verb
• Root: √भज् (भजति)

• गोनाम्: of the cows
• गोनाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अथ: then
• अथ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (निपात)

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम)

• वचः: speech; utterance
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)

• पणयः: the Paṇis
• पणयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पणि (प्रातिपदिक)

• वमन्: spitting out; vomiting forth
• वमन्: Kartā (qualifier)
• Type: Verb
• Root: √वम् (वमति ‘to vomit/spit out’)

• इत्: indeed; just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद्/इत् (निपात, emphatic)