Rig Veda 10.108.7: Mandala 10, Sukta 108, Mantra 7

Sukta 10.108

Rishi: Saramā / Panis (speech likely Panis pointing to the hoard)

Devata: Indra/Bṛhaspati complex (implicit); treasure imagery

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अयं निधिः सरमे अद्रिबुध्नो गोभिरश्वेभिर्वसुभिर्न्यृष्टः । रक्षन्ति तं पणयो ये सुगोपा रेकु पदमलकमा जगन्थ ॥

Transliteration

ayáṃ nidhíḥ sarame ádribudhno góbhiḥ áśvebhir vásubhir ny-ṛ́ṣṭaḥ | rákṣanti táṃ paṇáyo yé su-gopā́ réku pádám álakam ā́ jagantha ||

Translation

Inilah harta terpendam itu, wahai Saramā, diletakkan di dasar batu, dipadatkan dengan lembu-lembu (cahaya), dengan kuda-kuda (tenaga), dengan kekayaan. Kaum Paṇi menjaganya—penggembala yang baik bagi kegelapan mereka. Namun engkau telah datang ke jejak, ke tanda, ke tempat tinggal itu sendiri.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (one/this treasure)
• अयम्: Kartā (निर्देशः/विषयः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• निधिः: treasure, deposit
• निधिः: Kartā (वाक्य-विषयः)
• Type: Noun
• Root: निधि (प्रातिपदिक; नि-√धा ‘to place, deposit’)

• सरमे: O Saramā
• सरमे: (सम्बोधन; कारकातीतः)
• Type: Noun (vocative)
• Root: सरमा (प्रातिपदिक)

• अद्रिबुध्नः: rock-based; having a rocky foundation
• अद्रिबुध्नः: Kartā (निधेः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अद्रि-बुध्न (समास; अद्रि ‘rock’ + बुध्न ‘base’)

• गोभिः: with cows
• गोभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अश्वेभिः: with horses
• अश्वेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• वसुभिः: with riches/valuables
• वसुभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• न्यृष्टः: deposited/placed (there), stored
• न्यृष्टः: Kartā (निधेः अवस्थावाचकः)
• Type: Participle (past passive)
• Root: नि-√ऋष्/√अर्ष् (Vedic) ‘to set in motion/drive; to bestow’ → क्त (past participle)

• रक्षन्ति: they guard
• रक्षन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √रक्ष् (पालने)

• तम्: that (treasure)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पणयः: the Paṇis (demonic hoarders)
• पणयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पणि (प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: Kartā (पणयः इति विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुगोपाः: well-guarding, good guardians
• सुगोपाः: Kartā (ये/पणयः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Noun
• Root: सु-गोप (समास; सु ‘well’ + गोप ‘guardian’)

• रेकु: indeed/straightaway (emphatic particle)
• रेकु: (क्रियाविशेषण/निपातः)
• Type: Indeclinable
• Root: रेकु (अव्यय/निपात; RV-प्रयोगः)

• पदम्: track, footprint, path
• पदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)

• अलकम्: Alaka (place-name)
• अलकम्: Adhikaraṇa/गन्तव्य (गमनस्य लक्ष्य-देशः)
• Type: Proper noun
• Root: अलक (प्रातिपदिक; स्थाननाम)

• आ: towards, up to
• आ: (क्रियायोगे दिशासूचकः)
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• जगन्थ: you have gone/you came
• जगन्थ: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √गम् (गत्यर्थे) with reduplication → जगा-; perfect