Rig Veda 10.108.9: Mandala 10, Sukta 108, Mantra 9

Sukta 10.108

Rishi: Dialogic voice (Panis addressing Saramā)

Devata: Saramā (messenger faculty); divine force (daivya sahas) implicit

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

एवा च त्वं सरम आजगन्थ प्रबाधिता सहसा दैव्येन । स्वसारं त्वा कृणवै मा पुनर्गा अप ते गवां सुभगे भजाम ॥

Transliteration

evā́ ca tváṃ sarama ājágántha prábādhitā sáhasā daívyena | svásāraṃ tvā kṛṇavai mā́ púnar gā́ ápa te gávāṃ subhage bhajāma ||

Translation

Demikianlah sungguh engkau telah datang, wahai Saramā, didorong oleh daya ilahi. Aku akan menjadikanmu saudari—jangan kembali lagi. Daripada engkau, wahai yang beruntung, kami akan mengambil bahagian kami daripada lembu-lembu (cahaya).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवा: thus, just so
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• सरमे: O Saramā
• सरमे: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative name)
• Root: सरमा

• आजगन्थ: you have come
• आजगन्थ: —
• Type: Verb
• Root: गम्

• प्रबाधिता: pressed/urged on, impelled
• प्रबाधिता: कर्तृ (विशेषणम् त्वम्/सरमे)
• Type: Participle
• Root: प्र-बाध्

• सहसा: by force, with might
• सहसा: करण
• Type: Noun (instrumental used adverbially)
• Root: सहस्

• दैव्येन: by the divine (power/agency)
• दैव्येन: करण
• Type: Adjective
• Root: दैव्य

• स्वसारम्: (as) a sister
• स्वसारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्वसृ

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• कृणवै: let me make / I will make
• कृणवै: —
• Type: Verb
• Root: कृ

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• पुनः: again, back
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• गा: go
• गा: —
• Type: Verb
• Root: गम्

• अप: away, off
• अप: —
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अप

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• गवाम्: of the cows
• गवाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: गो

• सुभगे: O fortunate one
• सुभगे: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative)
• Root: सुभग

• भजाम: I apportion/share
• भजाम: —
• Type: Verb
• Root: भज्