Rig Veda 10.10.13: Mandala 10, Sukta 10, Mantra 13

Sukta 10.10

Rishi: Yamī

Devata: Yama (as refused object); implicit rival power (anyā)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

बतो बतासि यम नैव ते मनो हृदयं चाविदाम । अन्या किल त्वां कक्ष्येव युक्तं परि ष्वजाते लिबुजेव वृक्षम् ॥

Transliteration

bató batāsi yama náiva te máno hṛ́dayaṁ cāvidāma | anyā́ kíla tvā́ṁ kakṣyéva yuktáṁ pári ṣvajāte líbujeva vṛkṣám ||

Translation

Aduhai, aduhai, wahai Yama—sesungguhnya aku belum mengenal fikiran dan hatimu. Yang lain benar-benar memelukmu, seperti tali pinggang memeluk yang dipasang pada kuk; seperti sulur yang melekat memeluk sebatang pokok.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• बतो: alas! / indeed! (exclamation)
• बतो: —
• Type: Indeclinable
• Root: बटु/बट (उद्गार-प्रातिपदिक) अथवा अव्यय-उद्गार

• बत: alas! / indeed!
• बत: —
• Type: Indeclinable
• Root: बटु/बट (उद्गार-प्रातिपदिक) अथवा अव्यय-उद्गार

• असि: you are
• असि: —
• Type: Verb
• Root: अस् (असँ)

• यम: O Yama
• यम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: यम (प्रातिपदिक; देवता/व्यक्ति-नाम)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-निपात)

• एव: indeed / at all
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• मनः: mind
• मनः: कर्तृ (वाक्ये ‘न … अविदाम’ इत्यत्र कर्तृ-सम्बन्धः) अथवा विषय-कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• हृदयम्: heart
• हृदयम्: कर्तृ (मनः सह समुच्चितम्) अथवा विषय-कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हृदय (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (समुच्चय-निपात)

• अविदाम: we did not find/know
• अविदाम: —
• Type: Verb
• Root: विद् (विदँ) + अ- (निषेध)

• अन्या: another (woman)
• अन्या: कर्तृ
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• किल: indeed / as is said
• किल: —
• Type: Indeclinable
• Root: किल (निपात)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• कक्ष्ये: with a girdle/band (as with a belt)
• कक्ष्ये: करण (उपमान-प्रयोगे) / साधन
• Type: Noun
• Root: कक्ष्या (प्रातिपदिक)

• इव: like / as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (उपमा-निपात)

• युक्तम्: bound / yoked / fastened
• युक्तम्: कर्म-विशेषण
• Type: Participle (Adjective)
• Root: युज् (युजँ) → युक्त (क्त-प्रत्यय)

• परि: around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• ष्वजाते: she embraces / clasps
• ष्वजाते: —
• Type: Verb
• Root: स्वज्/ष्वज् (स्वजँ/ष्वजँ ‘आलिङ्गने’) + परि

• लिबुजा: with a creeper/vine
• लिबुजा: करण (उपमान-प्रयोगे) / साधन
• Type: Noun
• Root: लिबुज (प्रातिपदिक; ‘लता/वल्ली’ इत्यर्थे वैदिक-शब्दः)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (उपमा-निपात)

• वृक्षम्: a tree
• वृक्षम्: कर्म (ष्वजाते इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: वृक्ष (प्रातिपदिक)