Rig Veda Sukta 9
Mandala 1Sukta 910 Mantras

Sukta 9

Sukta 1.9

Rishi

Medhātithi Kāṇva (traditional attribution for RV 1.9)

Chandas

Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; standard for many early Indra-invocations)

RV 1.9 ialah sebuah himne Gāyatrī yang ringkas, mengundang Indra ke upacara pemerasan Soma, mendesaknya agar meminum sari yang membangkitkan semangat, dan mengurniakan para pemuja kekuatan yang menang. Penyair berulang kali mengaitkan kehadiran Indra dengan pertambahan—daya (ojas), keperkasaan bercahaya (dyumna), dan kekayaan (rāyas)—agar para pelaksana korban didorong menuju kejayaan dan kemasyhuran.

Recitation with translationRig Veda 1.9

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is praised as the mighty, victorious drinker of Soma, the wielder of irresistible strength who expands the worshipper’s power and breaks obstacles.

Mantras

Mantra 1

इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः । महाँ अभिष्टिरोजसा ॥

Wahai Indra, datanglah; minumlah sedalam-dalamnya sari Soma melalui segala kemuncak dayanya. Kerana engkaulah kuasa maha-besar, pencapaian yang menang, dengan kekuatanmu.

Mantra 2

एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने । चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥

Lepaskanlah dia—Soma yang diperah ini, ekstasi—untuk Indra, Sang Pemberi Kegirangan; lepaskan juga sang penggerak yang memutar segala sesuatu, bagi Cakra (Roda) karya Ṛta.

Mantra 3

मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभिः स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे । सचैषु सवनेष्वा ॥

Mabuklah oleh kegirangan, wahai yang berbibir indah, oleh daya-daya ekstasi kami dan oleh nyanyian pujian; wahai penguasa segala kaum yang melihat segalanya, datanglah bersatu ke pemerasan-pemerasan (Soma) ini, di sini.

Mantra 4

असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत । अजोषा वृषभं पतिम् ॥

Wahai Indra, kata-kata ilham kami telah meluap menuju-Mu dan bangkit tinggi—hendak memenangi-Mu, Sang Banteng, Sang Tuan; daya berdaulat dalam diri kami yang menerima dan menambah kekuatan jiwa.

Mantra 5

सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् । असदित्ते विभु प्रभु ॥

Wahai Indra, doronglah ke arah kami—ke dalam diri kami—kelimpahan yang bercahaya dan beraneka, yang paling layak dipilih; semoga ia benar-benar menjadi bagi-Mu, Yang Maha Luas dan Maha Berdaulat, di sini dalam diri kami.

Mantra 6

अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः । तुविद्युम्न यशस्वतः ॥

Wahai Indra, gerakkanlah kami—ya, pimpinlah kami ke sana—menuju kekayaan kepenuhan: menuju daya yang pantas dan tangkas; menuju kuasa cahaya yang melimpah; menuju keluasan kemenangan dari kemasyhuran dalam jiwa.

Mantra 7

सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् । विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥

Wahai Indra, himpunkanlah ke dalam kami kekayaan yang bercahaya (sinar-sinar pengetahuan sejati) dan kepenuhan daya; letakkanlah dalam kami kemasyhuran Kebenaran yang luas dan besar; dan tegakkanlah dalam diri kami kehidupan-sejagat yang tidak binasa.

Mantra 8

अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् । इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥

Wahai Indra, tetapkanlah dalam diri kami kemasyhuran yang besar, dan sinar kemuliaan yang paling memenangi seribu kali; dan gerakkanlah bagi kami dorongan-dorongan kegembiraan itu—terpasang seperti rata—pantas, gagah, dan berjaya.

Mantra 9

वसोरिन्द्रं वसुपतिं गीर्भिर्गृणन्त ऋग्मियम् । होम गन्तारमूतये ॥

Dengan mantra-mantra kami, kami memuji Indra, tuan segala kelimpahan, penyanyi Ṛk; kami menyerunya datang ke persembahan demi perlindungan kami—agar kekayaan Sang Luas (Vasu) menjadi giat dalam diri kami.

Mantra 10

सुतेसुते न्योकसे बृहद्बृहत एदरिः । इन्द्राय शूषमर्चति ॥

Pada setiap pemerasan Soma, kepada Indra yang bersemayam di dalam, Yang Maha Luas dan semakin Maha Luas, sang pencari yang berhasrat tampil ke hadapan dan melagukan madah daya yang menggebu—sebuah persembahan tenaga yang terjaga bagi Indra.

Inside Sukta 9

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct summons: Indra is called to come and drink deeply of Soma’s invigorating essence.

  2. Development

    Praise turns into petition—Indra’s might is celebrated as the source of victory, wealth, swift force, and abundant luminous power for the community.

  3. Climax

    The request intensifies into guidance and propulsion: Indra is asked to lead the worshippers ‘there’—into plenitude, radiant power, and renown (rāyas, tuvidyumna, yaśas).

  4. Where it settles

    The hymn seals its intent with ritual recurrence: at every pressing (sute-sute), the seeker advances with praise and offers awakened energy to the ever-Vaster Indra.

The deity: Indra

  • In the VedaHe is repeatedly invoked to come quickly, take his seat, and accept the pressed Soma that kindles heroic energy.
  • Cosmic functionChampion of order through victory: he releases vital powers, overcomes constriction, and supports the flourishing of life, wealth, and luminous force in the world of men.
  • Inner significanceIndra signifies the awakened will and courageous clarity that drinks the ‘Soma’ of inspiration, surges past inner resistance, and establishes confident mastery and wide, luminous capacity.

The seer

  • Medhātithi KāṇvaKāṇva (Kanva-gotra) · A prominent early Rigvedic seer of the Kāṇva family, noted for concise, energetic Indra-invocations that closely track the Soma ritual and emphasize empowerment (ojas, dyumna) and victory.

Famous verses

indrehi
Verse 1.9.1Sets the ritual and devotional frame: Indra is invited to come and drink the Soma-essence, establishing him as the vast power of victorious attainment.Read verse 1.9.1 →
asmān su tatra codayendra
Verse 1.9.6Central petition of the hymn: Indra is asked to impel and lead the worshippers toward wealth, swift force, and abundant luminous power—linking praise to practical and spiritual gain.Read verse 1.9.6 →
sute-sute
Verse 1.9.10Captures the recurring Soma-pressing context and Indra’s ever-expanding vastness; it also portrays the worshipper as advancing with a hymn-offering of ardent force.Read verse 1.9.10 →

Attributes of the deity

  • Soma-drinker (somapā)
  • Victorious and forceful (ojas, śūṣa)
  • Bestower of wealth and plenitude (rāyas)
  • Giver of luminous power (dyumna)
  • Swift helper and impeller (codaya)
  • Vast and ever-expanding (bṛhat, bṛhate)

Also by this seer

  • Hymns associated with the Kāṇva tradition in Mandala 1 (Indra- and Soma-centered early invocations)
  • Kāṇva lineage transmission of early Soma-ritual poetry and praise-formulas used in Indra stotras

The rite, step by step

  • Prepare the Soma (pressing and straining) and set the offering place for Indra.
  • Recite the Gāyatrī verses as an āhvāna (invitation): call Indra to come and take delight in the Soma essence.
  • Offer Soma with voiced praise, emphasizing Indra’s vastness, victory, and empowering force.
  • Make the petition: ask Indra to impel the worshippers toward wealth, swift strength, and radiant might.
  • Conclude with reaffirmation at each pressing (sute-sute): sustained praise as the rite continues.

Offerings

  • Soma libation (pressed and strained Soma)
  • Optional accompanying oblations customary to Soma rites (e.g., ghee/clarified butter in related fire offerings)

Frequently Asked Questions

It calls Indra to come to the Soma-pressing, drink the Soma, and then strengthen the worshippers—granting victory, wealth, and radiant power.

Because the hymn is meant for the Soma ritual: Soma is the offered drink that ‘gladdens’ Indra and is believed to awaken and amplify his victorious energy on behalf of the sacrificer.

On an inner level, Indra represents courageous will and luminous strength—the power that overcomes obstacles and expands the seeker into wider capability, clarity, and success.

Ask anything about Sukta 9 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play