Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 89›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.89.4 — Mandala 1, Sukta 89, Mantra 4

Sukta 1.89

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditionally for RV 1.89)
Devata: Benevolent powers (Vāta, Dyāvā-Pṛthivī, Soma, Aśvins)
Chandas: Jagatī
Samhita Patha (Devanagari)

तन्नो वातो मयोभु वातु भेषजं तन्माता पृथिवी तत्पिता द्यौः । तद्ग्रावाणः सोमसुतो मयोभुवस्तदश्विना शृणुतं धिष्ण्या युवम् ॥

Transliteration

tán no vā́to mayobhú vātu bheṣajáṃ tán mātā́ pṛthivī́ tát pitā́ dyáuḥ | tád grā́vāṇaḥ soma-súto mayobhúvas tád aśvínā śṛṇutaṃ dhiṣṇyā yuvám ||

Translation

Semoga Vāta, angin-hayat pembawa kegirangan, menghembuskan kepada kami kemanisan yang menyembuhkan itu; semoga Ibu Pṛthivī (Bumi) dan Bapa Dyauḥ (Langit) menegakkan kurnia yang sama itu dalam diri kami. Semoga batu-batu pemerah Soma dan Soma yang diperah—pembawa sukacita—menghadirkannya; dan semoga kamu berdua, Aśvin yang gemilang, kuasa kemahiran, mendengar (seruan) ini, wahai kamu berdua.

Word by Word
तत्that
तत्:
Karma (भेषजम् इति विशेष्यस्य निर्देशः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna (हितार्थ-सम्बन्धः: ‘for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वातःWind (Vāta)
वातः:
Kartā
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
मयःभूःbringing delight/welfare
मयःभूः:
Kartā (कर्तृ-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमयःभू (बहुव्रीहि-प्रातिपदिक: मयस् + भू)
वातुmay (he) blow
वातु:
Kriyā
TypeVerb
Root√वा (वाति)
भेषजम्remedy, medicine
भेषजम्:
Karma
TypeNoun
Rootभेषज (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma (अनुवृत्त-भेषजम्/शुभम् निर्देशः)
TypePronoun
Rootतद्
माताmother
माता:
Kartā
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
पृथिवीEarth
पृथिवी:
Kartā (माता इति समनाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma (अनुवृत्त-भेषजम्/शुभम् निर्देशः)
TypePronoun
Rootतद्
पिताfather
पिता:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
द्यौःSky, Heaven
द्यौः:
Kartā (पिता इति समनाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma (अनुवृत्त-भेषजम्/शुभम् निर्देशः)
TypePronoun
Rootतद्
ग्रावाणःpressing-stones
ग्रावाणः:
Kartā
TypeNoun
Rootग्रावन् (प्रातिपदिक)
सोमसुतःSoma-pressing / pressed Soma
सोमसुतः:
Kartā (ग्रावाणः इत्यादिभिः सह समुच्चित-कर्तृ)
TypeNoun
Rootसोमसुत (प्रातिपदिक: सोम + सुत)
मयःभुवःbringing delight/welfare
मयःभुवः:
Kartā (कर्तृ-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमयःभू (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma (अनुवृत्त-भेषजम्/शुभम् निर्देशः)
TypePronoun
Rootतद्
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
Sambodhana (आह्वानम्)
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
शृणुतम्hear (you two)!
शृणुतम्:
Kriyā
TypeVerb
Root√श्रु (शृणोति)
धिष्ण्याO inspired/holy ones
धिष्ण्या:
Sambodhana (सम्बोधन-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootधिष्ण्य (प्रातिपदिक)
युवम्you two
युवम्:
Kartā (शृणुतम् इत्यस्य कर्ता)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
←Previous Mantra
Next Mantra→
AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play