Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 89›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.89.4: Mandala 1, Sukta 89, Mantra 4

Sukta 1.89

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditionally for RV 1.89)
Devata: Benevolent powers (Vāta, Dyāvā-Pṛthivī, Soma, Aśvins)
Chandas: Jagatī
Samhita Patha (Devanagari)

तन्नो वातो मयोभु वातु भेषजं तन्माता पृथिवी तत्पिता द्यौः । तद्ग्रावाणः सोमसुतो मयोभुवस्तदश्विना शृणुतं धिष्ण्या युवम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.89.4
Transliteration

tán no vā́to mayobhú vātu bheṣajáṃ tán mātā́ pṛthivī́ tát pitā́ dyáuḥ | tád grā́vāṇaḥ soma-súto mayobhúvas tád aśvínā śṛṇutaṃ dhiṣṇyā yuvám ||

Translation

Semoga Vāta, angin-hayat pembawa kegirangan, menghembuskan kepada kami kemanisan yang menyembuhkan itu; semoga Ibu Pṛthivī (Bumi) dan Bapa Dyauḥ (Langit) menegakkan kurnia yang sama itu dalam diri kami. Semoga batu-batu pemerah Soma dan Soma yang diperah—pembawa sukacita—menghadirkannya; dan semoga kamu berdua, Aśvin yang gemilang, kuasa kemahiran, mendengar (seruan) ini, wahai kamu berdua.

Word by Word
तत्that
तत्:
Karma (भेषजम् इति विशेष्यस्य निर्देशः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna (हितार्थ-सम्बन्धः: ‘for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वातःWind (Vāta)
वातः:
Kartā
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
मयःभूःbringing delight/welfare
मयःभूः:
Kartā (कर्तृ-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमयःभू (बहुव्रीहि-प्रातिपदिक: मयस् + भू)
वातुmay (he) blow
वातु:
Kriyā
TypeVerb
Root√वा (वाति)
भेषजम्remedy, medicine
भेषजम्:
Karma
TypeNoun
Rootभेषज (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma (अनुवृत्त-भेषजम्/शुभम् निर्देशः)
TypePronoun
Rootतद्
माताmother
माता:
Kartā
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
पृथिवीEarth
पृथिवी:
Kartā (माता इति समनाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma (अनुवृत्त-भेषजम्/शुभम् निर्देशः)
TypePronoun
Rootतद्
पिताfather
पिता:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
द्यौःSky, Heaven
द्यौः:
Kartā (पिता इति समनाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma (अनुवृत्त-भेषजम्/शुभम् निर्देशः)
TypePronoun
Rootतद्
ग्रावाणःpressing-stones
ग्रावाणः:
Kartā
TypeNoun
Rootग्रावन् (प्रातिपदिक)
सोमसुतःSoma-pressing / pressed Soma
सोमसुतः:
Kartā (ग्रावाणः इत्यादिभिः सह समुच्चित-कर्तृ)
TypeNoun
Rootसोमसुत (प्रातिपदिक: सोम + सुत)
मयःभुवःbringing delight/welfare
मयःभुवः:
Kartā (कर्तृ-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमयःभू (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma (अनुवृत्त-भेषजम्/शुभम् निर्देशः)
TypePronoun
Rootतद्
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
Sambodhana (आह्वानम्)
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
शृणुतम्hear (you two)!
शृणुतम्:
Kriyā
TypeVerb
Root√श्रु (शृणोति)
धिष्ण्याO inspired/holy ones
धिष्ण्या:
Sambodhana (सम्बोधन-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootधिष्ण्य (प्रातिपदिक)
युवम्you two
युवम्:
Kartā (शृणुतम् इत्यस्य कर्ता)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play