Rig Veda 1.58.8: Mandala 1, Sukta 58, Mantra 8

Sukta 1.58

Rishi: Unknown/uncertain (RV 1.58 attribution requires confirmation)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

अच्छिद्रा सूनो सहसो नो अद्य स्तोतृभ्यो मित्रमहः शर्म यच्छ । अग्ने गृणन्तमंहस उरुष्योर्जो नपात्पूर्भिरायसीभिः ॥

Transliteration

ácchidrā sū́no sahaso no adyá stotṛ́bhyo mitra-mahaḥ śárma yaccha | ágne gṛṇántaṃ áṃhasa uruṣya ūrjó napāt pū́rbhir ā́yasībhiḥ ||

Translation

Wahai Yang tiada cela, Putera Kekuatan (Sahasa), pada hari ini kurniakanlah kepada kami—kepada para pemuji—ketenteramanmu yang luas, wahai Sahabat yang agung. Wahai Agni, lindungilah pelantun daripada kesempitan; wahai Putera Kelimpahan, teguhkanlah kami dengan kubu-kubu besimu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अच्छिद्राः: O unbroken, flawless (ones)
• अच्छिद्राः: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: अ-छिद्र (प्रातिपदिक) < छिद्र (PIE *skei- ‘to cut/split’) with privative अ-

• सूनो: O son
• सूनो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• सहसः: of might/strength
• सहसः: सम्बन्ध (genitive qualifier of सूनो)
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us/our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण (time)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• स्तोतृभ्यः: to the praisers
• स्तोतृभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक; agent noun from √स्तु ‘to praise’)

• मित्रमहः: Mitra’s greatness / Mitra-like majesty
• मित्रमहः: कर्म
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: मित्र-महस् (समास; मित्र ‘Mitra’ + महस् ‘greatness/majesty’)

• शर्म: shelter, protection
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• यच्छ: grant!
• यच्छ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छ- present stem; ‘to give/offer, grant, extend’)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• गृणन्तम्: the praising one
• गृणन्तम्: कर्म
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √गॄ/गृ (Vedic) ‘to sing, praise’ → गृणत् (present participle)

• अंहसः: from distress/sin
• अंहसः: अपादान
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

• उरुष्य: protect!
• उरुष्य: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √उरुष्य (denominative/causative-like Vedic verb ‘to protect, make wide/safe’)

• ऊर्जः: of nourishment/strength
• ऊर्जः: सम्बन्ध (genitive qualifier of नपात्)
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)

• नपात्: O offspring/son
• नपात्: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक ‘offspring/son, descendant’)

• पूर्भिः: with forts/strongholds
• पूर्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: पूर् (प्रातिपदिक ‘fortress, stronghold, rampart’)

• आयसीभिः: metallic, iron(-like)
• आयसीभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: आयस (प्रातिपदिक ‘of metal, iron/bronze’ → आयसी (adj.)