HomeRig VedaMandala 1Sukta 58Mantra 9
Previous Mantra

Mantra 9

Sukta 1.58

Rishi: Unknown/uncertain (RV 1.58 attribution requires confirmation)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

भवा वरूथं गृणते विभावो भवा मघवन्मघवद्भ्यः शर्म । उरुष्याग्ने अंहसो गृणन्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

भवा॒ वरू॑थं गृण॒ते वि॑भावो॒ भवा॑ मघवन्म॒घव॑द्भ्य॒: शर्म॑ । उ॒रु॒ष्याग्ने॒ अंह॑सो गृ॒णन्तं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥

bhávā várūthaṃ gṛṇaté vibhāvo bhávā maghavan maghávat-bhyaḥ śárma | uruṣyā́gne áṃhaso gṛṇántaṃ prātár makṣū́ dhiyā́vasur jagamyāt ||

Jadilah lindungan bagi penyanyi, wahai Yang serba-bercahaya; jadilah ketenteraman bagi yang pemurah dan bagi mereka yang bertambah dalam kemurahan. Wahai Agni, luaskanlah dan lindungilah pelantun daripada kesempitan, agar kekayaan daripada ilham (dhī) segera datang kepada kami pada waktu fajar.

भव॑ । वरू॑थम् । गृ॒ण॒ते । वि॒भा॒ऽवः॒ । भव॑ । म॒घ॒व॒न् । म॒घव॑त्ऽभ्यः । शर्म॑ । उ॒रु॒ष्य । अ॒ग्ने॒ । अंह॑सः । गृ॒णन्त॑म् । प्रा॒तः । म॒क्षु । धि॒याऽव॑सुः । ज॒ग॒म्या॒त् ॥भव । वरूथम् । गृणते । विभावः । भव । मघवन् । मघवत्भ्यः । शर्म । उरुष्य । अग्ने । अंहसः । गृणन्तम् । प्रातः । मक्षु । धियावसुः । जगम्यात् ॥bhava | varūtham | gṛṇate | vibhāvaḥ | bhava | maghavan | maghavat-bhyaḥ | śarma | uruṣya | agne | aṃhasaḥ | gṛṇantam | prātaḥ | makṣu | dhiyāvasuḥ | jagamyāt

भवाbe; become
भवा:
(क्रिया) — संबोधन-आज्ञा
TypeVerb
Root√भू
वरूथम्protection; shelter
वरूथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवरूथ (प्रातिपदिक)
गृणते(to him) who praises/sings
गृणते:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√गॄ/गृ (स्तुति-गायने)
विभावोO radiant one; O mighty-shining (Agni)
विभावो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootविभावु/विभाव (प्रातिपदिक)
भवाbe
भवा:
(क्रिया) — संबोधन-आज्ञा
TypeVerb
Root√भू
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
मघवद्भ्यःto the bountiful ones; to the generous
मघवद्भ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective
Rootमघवत् (प्रातिपदिक)
शर्मcomfort; refuge; bliss
शर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्मन्/शर्म (प्रातिपदिक)
उरुष्यprotect; keep safe
उरुष्य:
(क्रिया) — संबोधन-आज्ञा
TypeVerb
Root√उरुष्य (रक्षणे)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अंहसःfrom distress; from sin/anguish
अंहसः:
अपादान
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
गृणन्तम्the praising one; him who sings (your praise)
गृणन्तम्:
कर्म
TypeParticiple
Root√गॄ/गृ (स्तुति-गायने)
प्रातःin the morning
प्रातः:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootप्रातः (अव्यय)
मक्षुquickly; soon
मक्षु:
अधिकरण/विशेषण (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमक्षु (अव्यय)
धियावसुḥDhiyāvasu (the inspired/wealthy one)
धियावसुḥ:
कर्तृ
TypeNoun (proper/epithet)
Rootधियावसु (प्रातिपदिक; धिया+वसु)
जगम्यात्may he go/come; may he reach
जगम्यात्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√गम्