HomeRig VedaMandala 1Sukta 58Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.58.7: Mandala 1, Sukta 58, Mantra 7

Sukta 1.58

Rishi: Unknown/uncertain (RV 1.58 attribution requires confirmation)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

होतारं सप्त जुह्वो यजिष्ठं यं वाघतो वृणते अध्वरेषु । अग्निं विश्वेषामरतिं वसूनां सपर्यामि प्रयसा यामि रत्नम् ॥

hótāraṃ saptá juhvò yájiṣṭhaṃ yáṃ vāgháto vṛṇáte adhvaréṣu | agníṃ víśveṣām aratíṃ vasū́nāṃ saparyā́mi práyasā yā́mi rátnaṃ ||

Agni sang Hotṛ, yang paling layak bagi yajña, yang dipilih para pengamal dalam upacara-upacara, dengan tujuh senduk persembahan: dialah pembawa segala kekayaan yang tidak pernah gagal—aku berbakti kepadanya dengan persembahanku; kepadanya aku pergi demi harta ratna.

होतारम्the Hotṛ-priest (invoker)
होतारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहोतृ- (√हु ‘यज्/आह्वान/होम’ से निष्पन्न)
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (संख्या)
TypeNumeral
Rootसप्तन्-
जुह्वः(with) ladles / offering-spoons
जुह्वः:
कर्तृ (होतारम् का विशेषण/सहचर)
TypeNoun
Rootजुहू- ‘होम-चमस/जुहू-लडल’
यजिष्ठम्most worthy of worship
यजिष्ठम्:
विशेषण (होतारम्)
TypeAdjective
Rootयजिष्ठ- (यज्-धातु से ‘अत्यन्त यजनीय/श्रेष्ठ याज्य’)
यम्whom
यम्:
कर्म (वृणते का)
TypePronoun
Rootयद्- सर्वनाम
वाघतःthe singer/praiser (worshipper)
वाघतः:
कर्तृ (वृणते)
TypeNoun
Rootवाघत्- ‘स्तुतिकर्ता/यजमान-स्तुत’
वृणतेchooses
वृणते:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृ (वृणुते) ‘चुनना/वरण करना’
अध्वरेषुin the rites/sacrifices
अध्वरेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर- ‘यज्ञ/अनुष्ठान’
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म (सपर्यामि का)
TypeNoun
Rootअग्नि-
विश्वेषाम्of all
विश्वेषाम्:
सम्बन्ध (वसूनाम् का विशेषण)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व- ‘सर्व’
अरातिम्poverty / non-giving (stinginess)
अरातिम्:
कर्म (यामि का)
TypeNoun
Rootअराति- (अ-राति) ‘अभाव/अदातृत्व; दारिद्र्य/कंजूसी’
वसूनाम्of riches
वसूनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवसु- ‘धन/वस्तु/सम्पत्ति’
सपर्यामिI worship / attend upon
सपर्यामि:
क्रिया
TypeVerb
Root√सप्/सपर्य (सपर्यति) ‘पूजा/सेवा करना’
प्रयसाwith strength / with eager effort
प्रयसा:
करण
TypeNoun
Rootप्रयस्- ‘उत्साह/बल; (कभी) अन्न/पोषण’
यामिI go / I attain
यामि:
क्रिया
TypeVerb
Root√या ‘जाना/प्राप्त होना’
रत्नम्treasure / precious gift
रत्नम्:
कर्म (यामि का)
TypeNoun
Rootरत्न- ‘रत्न/धन/श्रेष्ठ दान’

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App