Rig Veda 1.46.6: Mandala 1, Sukta 46, Mantra 6

Sukta 1.46

Rishi: Kaṇva

Devata: Aśvins

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

या नः पीपरदश्विना ज्योतिष्मती तमस्तिरः । तामस्मे रासाथामिषम् ॥

Transliteration

yā́ naḥ pī́parad aśvinā jyótiṣmatī támas tiraḥ | tā́m asmē rāsā́thām íṣam ||

Translation

Wahai Aśvin, yang telah memajukan kami—bercahaya, melampaui kegelapan—kurniakanlah kepada kami di sini daya pemelihara itu, agar wujud kami beralih dari kelam menuju terang jernih penglihatan yang benar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• या: which (fem.), who/that
• या: कर्तृ (यः/या—विषयः) / सम्बन्ध-निर्देशकः
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (possessor) / षष्ठी-सम्बन्धः
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (sarvanāma-prātipadika)

• पीपरत्: may (she/it) fill, may (she/it) make abound
• पीपरत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पॄ (धातु; causative stem पिपर-/पीपर-)

• अश्विना: O Aśvins (dual)
• अश्विना: सम्बोधन (addressed)
• Type: Noun (proper) / Vocative
• Root: अश्विन् (prātipadika; dual deity-name)

• ज्योतिष्मती: luminous, possessing light
• ज्योतिष्मती: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: ज्योतिष्मत् (adj. stem) < ज्योतिस्

• तमः: darkness
• तमः: कर्म (that which is crossed/removed)
• Type: Noun
• Root: तमस् (prātipadika)

• तिरः: across, beyond, away
• तिरः: क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस् (avyaya/adverbial form)

• ताम्: that (fem.), her/it
• ताम्: कर्म (object of ‘रासाथाम्’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (sarvanāma-prātipadika)

• अस्मे: to us
• अस्मे: सम्प्रदान (recipient)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (sarvanāma-prātipadika)

• रासाथाम्: grant (you two), give
• रासाथाम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रा (धातु ‘to give, grant’)

• इषम्: refreshment, nourishment, strength
• इषम्: कर्म (what is granted) / अपादेय-वस्तु
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (prātipadika; ‘refreshment, nourishment’)