Sukta 25

Mantra 1

यच्चिद्धि ते विशो यथा प्र देव वरुण व्रतम् । मिनीमसि द्यविद्यवि ॥

Sekalipun kami, umat-Mu, hari demi hari mengurangi titah-Mu, wahai Varuṇa yang ilahi,

Mantra 2

मा नो वधाय हत्नवे जिहीळानस्य रीरधः । मा हृणानस्य मन्यवे ॥

Jangan serahkan kami kepada pembunuhan, kepada hantaman si memusuhi dalam amarahnya; jangan (serahkan kami) kepada murka yang tersinggung.

Mantra 3

वि मृळीकाय ते मनो रथीरश्वं न संदितम् । गीर्भिर्वरुण सीमहि ॥

Demi kemurahan-Mu, wahai Varuṇa, kami memasang (menyelaraskan) budi kami—seperti sais memasang kuda yang terikat rapi—dengan gita puji yang terilham, agar ia bergerak menurut tertib Ṛta (Kebenaran-Mu).

Mantra 4

परा हि मे विमन्यवः पतन्ति वस्यइष्टये । वयो न वसतीरुप ॥

Sesungguhnya, amarahku yang berpecah-pecah itu terbang menjauh, mencari kelimpahan yang lebih baik; seperti burung-burung kembali menuju tempat hinggapnya. Demikianlah diri ini berpaling lagi kepada ketenangan, di bawah hukum Ṛta.

Mantra 5

कदा क्षत्रश्रियं नरमा वरुणं करामहे । मृळीकायोरुचक्षसम् ॥

Bilakah, wahai insan, akan kami dekatkan Varuṇa—jiwa yang kuat dengan seri kedaulatan—demi kemurahan-Nya; Dia yang berpandangan luas; agar diri kami ditegakkan dalam penguasaan diraja atas Ṛta.

Mantra 6

तदित्समानमाशाते वेनन्ता न प्र युच्छतः । धृतव्रताय दाशुषे ॥

Mereka berdua mengharap pemenuhan yang sama; dan mereka tidak tersasar dalam gerak maju mereka—seperti para kekasih yang mendamba yang diidamkan—menuju Dia yang berkaul-teguh (dhṛtavrata), kepada sang dāśuṣ, si pemberi yang mempersembahkan diri dalam yajña.

Mantra 7

वेदा यो वीनां पदमन्तरिक्षेण पतताम् । वेद नावः समुद्रियः ॥

Ia mengetahui jejak burung-burung yang terbang merentas antarikṣa; ia mengetahui kapal-kapal di samudera—Varuṇa, Sang Mengetahui, yang menegakkan segala gerak dalam tatanan luasnya.

Mantra 8

वेद मासो धृतव्रतो द्वादश प्रजावतः । वेदा य उपजायते ॥

Dia yang berkaul-teguh (dhṛtavrata) mengetahui bulan-bulan, yang dua belas, kaya dengan zuriat; ia mengetahui juga apa yang lahir sesudahnya—Varuṇa, yang menyukat waktu dan perkembangan dalam tatanan ṛta.

Mantra 9

वेद वातस्य वर्तनिमुरोॠष्वस्य बृहतः । वेदा ये अध्यासते ॥

Dia mengetahui haluan Vāyu—yang luas, yang tinggi, yang maha-besar; Dia mengetahui mereka yang bersemayam di atas. Varuṇa, yang memahami singgahsana kesedaran yang lebih tinggi serta gerak nafas kehidupan.

Mantra 10

नि षसाद धृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्वा । साम्राज्याय सुक्रतुः ॥

Varuṇa, teguh dalam dharma, telah mengambil tempat duduknya di tempat-tempat kediaman, demi kedaulatan sejagat; Dia, yang berkehendak baik dan berketetapan jernih, menegakkan kerajaan Kebenaran di hunian kita.

Mantra 11

अतो विश्वान्यद्भुता चिकित्वाँ अभि पश्यति । कृतानि या च कर्त्वा ॥

Maka yang arif memandang segala keajaiban: apa yang telah dilakukan dan apa yang masih harus dilakukan; demikianlah penglihatan Varuṇa menjadi cahaya yang menuntun amal kita ke dalam kebenaran.

Mantra 12

स नो विश्वाहा सुक्रतुरादित्यः सुपथा करत् । प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥

Moga Āditya yang berkehendak benar (sukratu) sentiasa menjadikan bagi kami jalan yang baik; moga ia menyeberangkan daya-hidup kami ke hadapan, agar tahun-tahun kami berlalu menuju kepenuhan wujud yang lebih agung.

Mantra 13

बिभ्रद्द्रापिं हिरण्ययं वरुणो वस्त निर्णिजम् । परि स्पशो नि षेदिरे ॥

Varuṇa, yang menyandang jubah emas kemurnian bercahaya, mengenakan busana yang berkilau; di sekelilingnya para pengawas duduk—kekuatan-kekuatan pembedaan yang memerhati dan menjaga ṛta (tatanan benar) dalam diri kami.

Mantra 14

न यं दिप्सन्ति दिप्सवो न द्रुह्वाणो जनानाम् । न देवमभिमातयः ॥

Dia tidak dapat ditangkap oleh para pencari yang memusuhi, tidak pula oleh manusia yang berkhianat; dan kuasa-kuasa penyerang pun tidak dapat menjatuhkan sang dewa—apabila hukum-kebenaran (ṛta) tegak, kebatilan tidak menemukan pegangan.

Mantra 15

उत यो मानुषेष्वा यशश्चक्रे असाम्या । अस्माकमुदरेष्वा ॥

Dan Dia yang di antara manusia telah membentuk kemuliaan yang tiada terbanding—moga kuasa itu masuk juga ke dalam kedalaman kami, ke kamar-kamar batin wujud kami, untuk membina keluasan dan kebenaran yang sama dalam diri kami.

Mantra 16

परा मे यन्ति धीतयो गावो न गव्यूतीरनु । इच्छन्तीरुरुचक्षसम् ॥

Arus fikiran-ku meluncur ke luar seperti lembu-lembu menyusuri padang ragutnya, mencari Yang Maha-Luas-Penglihat (Urucakṣas); bergerak menuju penglihatan yang luas itu, tempat tertib yang benar menjadi nyata dan budi menemukan jejaknya yang sejati.

Mantra 17

सं नु वोचावहै पुनर्यतो मे मध्वाभृतम् । होतेव क्षदसे प्रियम् ॥

Kini marilah kita berkata lagi dalam keselarasan, dari tempat kelazatan bermadu itu dibawa kepadaku; seperti hotṛ, imam persembahan, engkau mengecap yang terkasih—demikianlah moga kemanisan ilahi kembali kepada kata dan hati.

Mantra 18

दर्शं नु विश्वदर्शतं दर्शं रथमधि क्षमि । एता जुषत मे गिरः ॥

Kini kelihatan Yang Maha-terlihat; kelihatan juga kereta yang ditegakkan di atas bumi. Semoga ujaran-ujaranku ini diperkenan—agar hadirat Ilahi menjadi nyata dalam kehidupan yang berjasad.

Mantra 19

इमं मे वरुण श्रुधी हवमद्या च मृळय । त्वामवस्युरा चके ॥

Dengarlah seruanku ini, wahai Varuṇa; dan pada hari ini berbelas-kasihanlah. Aku, yang mengharap pertolongan-Mu, berpaling kepada-Mu—biarlah ṛta yang luas menjadi rahmat dalam tabiat insan yang bergelut.

Mantra 20

त्वं विश्वस्य मेधिर दिवश्च ग्मश्च राजसि । स यामनि प्रति श्रुधि ॥

Engkaulah, wahai yang bijaksana, yang memerintah atas segala—atas langit dan atas bumi. Maka pada jalan perjalanan ini, dengarlah kami sebagai jawapan; pimpinlah musafir ini dengan pemerintahan-Mu yang melihat kebenaran.

Mantra 21

उदुत्तमं मुमुग्धि नो वि पाशं मध्यमं चृत । अवाधमानि जीवसे ॥

Lepaskanlah kami daripada ikatan yang paling tinggi; putuskan jerat yang di tengah; longgarkan belenggu yang di bawah, agar kami dapat hidup. Bebaskan jiwa daripada simpul-simpul kejahilan dan ketakutan, dan biarkan hidup bergerak kembali dalam keluasan ṛta.