Mantra 12
Sukta 1.25
Rishi: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Devata: Varuṇa (as Āditya)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
स नो विश्वाहा सुक्रतुरादित्यः सुपथा करत् । प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥
Samhita Patha (IAST)
स नो॑ वि॒श्वाहा॑ सु॒क्रतु॑रादि॒त्यः सु॒पथा॑ करत् । प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
Transliteration
sá no víśvāhā sukrátur ādityáḥ supáthā karat | prá ṇa āyū́ṃṣi tāriṣat ||
Translation
Moga Āditya yang berkehendak benar (sukratu) sentiasa menjadikan bagi kami jalan yang baik; moga ia menyeberangkan daya-hidup kami ke hadapan, agar tahun-tahun kami berlalu menuju kepenuhan wujud yang lebih agung.
Padapatha (Word Analysis)
सः । नः॒ । वि॒श्वाहा॑ । सु॒ऽक्रतुः॑ । आ॒दि॒त्यः । सु॒ऽपथा॑ । क॒र॒त् । प्र । नः॒ । आयूं॑षि । ता॒रि॒ष॒त् ॥सः । नः । विश्वाहा । सुक्रतुः । आदित्यः । सुपथा । करत् । प्र । नः । आयूंषि । तारिषत् ॥saḥ | naḥ | viśvāhā | su-kratuḥ | ādityaḥ | su-pathā | karat | pra | naḥ | āyūṃṣi | tāriṣat
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स-
नःto/for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाहाevery day, always
विश्वाहा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootविश्व + अहन् (समास/अव्ययीभाव)
सुक्रतुःof good resolve/wise
सुक्रतुः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु- + क्रतु (प्रातिपदिक)
आदित्यःĀditya (Varuṇa)
आदित्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
सुपथाby a good path
सुपथा:
करण
TypeNoun (instrumental adverbial)
Rootसु- + पथ (प्रातिपदिक; नपुंसक/पुं ‘पथ’)
करत्may he make
करत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
नःour
नः:
सम्बन्ध (अधिकार/सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आयूंषिlifetimes, vital spans
आयूंषि:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक; नपुंसक)
तारिषत्may he carry across / bring safely through
तारिषत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootतॄ (धातु; ‘तरति’)