Rig Veda 1.163.8: Mandala 1, Sukta 163, Mantra 8

Sukta 1.163

Rishi: Dīrghatamas

Devata: Aśva (leader of procession; Bhaga and Devāḥ as allied powers)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अनु त्वा रथो अनु मर्यो अर्वन्ननु गावोऽनु भगः कनीनाम् । अनु व्रातासस्तव सख्यमीयुरनु देवा ममिरे वीर्यं ते ॥

Transliteration

ánu tvā rátho ánu máryo arvánn ánu gā́vo ánu bhágaḥ kanī́nām | ánu vrā́tāsas táva sakhyám īyur ánu devā́ mamire vī́ryaṃ te ||

Translation

Mengikutimu bergerak rata; mengikutimu pahlawan muda, wahai Arvan. Mengikutimu para Sinar (gāvaḥ) dan bahagian kenikmatan bagi yang muda. Mengikutimu kumpulan-kumpulan masuk ke dalam persahabatanmu; mengikutimu para dewa mengukur daya kepahlawananmu—kekuatanmu menjadi ukuran bagi semua yang mara.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनु: after, along, following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• त्वा: you (acc. sg.)
• त्वा: कर्म (अनुगमनस्य लक्ष्यः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रथः: the chariot
• रथः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• अनु: after, along
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• मर्यः: the young man, warrior
• मर्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मर्य (प्रातिपदिक)

• अर्वन्: the steed, horse
• अर्वन्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अर्वन् (प्रातिपदिक)

• अनु: after
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• गावः: the cows
• गावः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अनु: after
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• भगः: Bhaga; fortune, distributor
• भगः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• कनीनाम्: of the maidens/young girls
• कनीनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: कनीना (प्रातिपदिक)

• अनु: after
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• व्रातासः: the bands, companies (troops)
• व्रातासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: व्रात (प्रातिपदिक)

• तव: your (of you)
• तव: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सख्यम्: friendship, alliance
• सख्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)

• ईयुः: they have gone / went
• ईयुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• अनु: after
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• ममिरे: they measured out / apportioned
• ममिरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मा (धातु; मिमाते/ममिरे) अथवा मन्-सम्बद्धः वैदिक-रूपः

• वीर्यम्: heroic power, prowess
• वीर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)

• ते: your (of you)
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)