Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 161›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.161.3: Mandala 1, Sukta 161, Mantra 3

Sukta 1.161

Rishi: Rbhus (Saudhanvanas)
Devata: Agni as dūta; Rbhus as transforming powers

अग्निं दूतं प्रति यदब्रवीतनाश्वः कर्त्वो रथ उतेह कर्त्वः । धेनुः कर्त्वा युवशा कर्त्वा द्वा तानि भ्रातरनु वः कृत्व्येमसि ॥

Recitation with translationRig Veda 1.161.3

agníṃ dūtáṃ práti yád abravītana áśvaḥ kártvā rátha utéhá kártvāḥ | dhenúḥ kártvā yuvaśā́ kártvā dvā́ tā́ni bhrātar ánu vaḥ kṛtvī́ ā́ imasi ||

Tatkala kamu menjawab Agni, sang utusan, kamu berkata: “Seekor kuda hendaklah dibuat, dan sebuah rata juga hendaklah dibuat di sini; seekor lembu hendaklah dibuat, dan dua pemuda (kuasa) hendaklah dibuat.” Amal-amal itu, wahai saudara-saudara, kami susuli menurut jejakmu; setelah kami membentuk kehendak kami ke arahnya, kami pun melangkah masuk kepadanya.

अग्निम्Agni (as object)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
दूतम्messenger
दूतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदूत- (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards, to
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय)
यत्which (that)
यत्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अब्रवीतsaid, spoke
अब्रवीत:
क्रिया
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
अश्वःthe horse
अश्वः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्व- (प्रातिपदिक)
कर्त्वःto be made/fit for making; workable
कर्त्वः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootकर्त्व- (प्रातिपदिक; ‘कर्तृ/कर्तव्य’ भाव-शब्द, वैदिक)
रथःthe chariot
रथः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरथ- (प्रातिपदिक)
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
इहhere
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
कर्त्वःto be made/fit for making
कर्त्वः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootकर्त्व- (प्रातिपदिक)
धेनुःthe cow
धेनुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु- (प्रातिपदिक)
कर्त्वाto be made/fit for making
कर्त्वा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootकर्त्व- (प्रातिपदिक)
युवशाyoung, youthful
युवशा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootयुवश- (प्रातिपदिक; ‘युवा/युव’ सम्बन्धि, वैदिक)
कर्त्वाfit to be made/produced
कर्त्वा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootकर्त्व- (प्रातिपदिक)
द्वाtwo
द्वा:
—
TypeNumeral
Rootद्वा (संख्याशब्द; वैदिक)
तानिthose (things)
तानि:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भ्रातर्O brother
भ्रातर्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootभ्रातृ- (प्रातिपदिक)
अनुafter, according to
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय)
वःof you / to you
वः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कृत्विthe making, the work/doing
कृत्वि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकृ (धातु) → कृत्वि- (कृदन्त/भाव-शब्द, वैदिक)
एमसिwe go, we proceed
एमसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (धातु; ‘एति’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play