Rig Veda 1.142.5: Mandala 1, Sukta 142, Mantra 5

Sukta 1.142

Rishi: Dīrghatamas Āucathya (traditional)

Devata: Indra (invited as chief enjoyer of Soma in many contexts), with ritual implements/Barhis as supporting powers

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स्तृणानासो यतस्रुचो बर्हिर्यज्ञे स्वध्वरे । वृञ्जे देवव्यचस्तममिन्द्राय शर्म सप्रथः ॥

Transliteration

stṛṇānā́so yatá-sruco barhír yajñé svàdhvare | vṛñjé devávyacas-tamam índrāya śárma sa-práthaḥ ||

Translation

Dengan menghamparkan barhis (hamparan suci) dan memegang senduk-senduk persembahan dalam kawalan yang tepat, dalam perjalanan yajña yang tersusun baik, kami menyusun keluasan ujaran-ilahi bagi Indra—kedamaian dan perlindungan yang lapang, tempat wujud dapat berkembang.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्तृणानासः: spreading (the grass), strewing
• स्तृणानासः: कर्तृ
• Type: Participle (Adjective used substantively)
• Root: स्तृ (धातु) → स्तृणान (वर्तमान कृदन्त/शतृ)

• यतस्रुचः: having the ladles ready/controlled (i.e., with prepared offering-ladles)
• यतस्रुचः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective (compound)
• Root: यत (प्रातिपदिक) + स्रुच् (प्रातिपदिक) → यतस्रुच्

• बर्हिः: the sacred grass (barhis)
• बर्हिः: कर्म
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• यज्ञे: in the sacrifice
• यज्ञे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• स्वध्वरे: in the well-ordered rite (good ritual)
• स्वध्वरे: अधिकरण
• Type: Adjective (used substantively with यज्ञे)
• Root: सु + अध्वर (प्रातिपदिक) → स्वध्वर

• वृञ्जे: I arrange / I prepare
• वृञ्जे: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: वृञ्ज् (धातु)

• देवव्यचस्तमम्: the most divinely-radiant / best of divine splendor
• देवव्यचस्तमम्: कर्म
• Type: Adjective (superlative)
• Root: देवव्यचस् (प्रातिपदिक; ‘having divine radiance/utterance’) + तमप्

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter, protection, comfort
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• सप्रथः: widely-extending, broad, expansive
• सप्रथः: विशेषण (of implied ‘अहम्’/the act), or predicative qualifier
• Type: Adjective
• Root: सु + प्रथस्/प्रथ (प्रातिपदिक) → सप्रथ