Sukta 10

Mantra 1

गायन्ति त्वा गायत्रिणोऽर्चन्त्यर्कमर्किणः । ब्रह्माणस्त्वा शतक्रत उद्वंशमिव येमिरे ॥

Para pelaguan Gāyatrī menyanyikan engkau; para ṛṣi pemuji meneguhkan arka—Sabda-Mulia yang bercahaya. Wahai Śatakratu, para brāhmaṇa mengangkat engkau, laksana menegakkan sebatang buluh—agar daya daripada banyak karya tegak dalam diri kami dan memimpin pendakian.

Mantra 2

यत्सानोः सानुमारुहद्भूर्यस्पष्ट कर्त्वम् । तदिन्द्रो अर्थं चेतति यूथेन वृष्णिरेजति ॥

Apabila jiwa mendaki dari puncak ke puncak, banyak kerja perlu dijelaskan dan dibentuk dengan tepat; tujuan sejati itu Indra mengerti, dan daya-Lembu Jantan bergerak maju bersama kawanan—menghimpun banyak kekuatan menjadi satu mara kemenangan.

Mantra 3

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा । अथा न इन्द्र सोमपा गिरामुपश्रुतिं चर ॥

Pasangkanlah, sesungguhnya, dua Hari yang keemasan, berambut mengalir—yang perkasa, yang memenuhi ikat-pinggang kewujudan. Kemudian, wahai Indra, peminum Soma, mendekatlah kepada ujaran ilham kami dan dengarkanlah seruannya di batin.

Mantra 4

एहि स्तोमाँ अभि स्वराभि गृणीह्या रुव । ब्रह्म च नो वसो सचेन्द्र यज्ञं च वर्धय ॥

Datanglah; sahutlah puji-pujian kami dengan ujaranmu yang bersinar—nyanyikanlah, serulah dengan lantang. Wahai Indra, sahabat cita suci kami, tambahkanlah bagi kami brahman (sabda ilham) dan yajña (persembahan batin).

Mantra 5

उक्थमिन्द्राय शंस्यं वर्धनं पुरुनिष्षिधे । शक्रो यथा सुतेषु णो रारणत्सख्येषु च ॥

Sebuah uktha (madah-ucapan ilham) bagi Indra—layak diisytiharkan—penambah daya bagi Kuasa yang banyak-menunaikan; agar Yang Perkasa, dalam soma yang kami curahkan, berkenan dan bersukacita, dan juga dalam amalan persahabatan kami.

Mantra 6

तमित्सखित्व ईमहे तं राये तं सुवीर्ये । स शक्र उत नः शकदिन्द्रो वसु दयमानः ॥

Dialah sesungguhnya, dalam kegembiraan persahabatan, yang kami cari—dia untuk rāyí (kelimpahan jiwa), dia untuk su-vīrya (kepenuhan daya kepahlawanan). Semoga Indra Yang Perkasa berdaya bagi kami, mengurniakan vasu (hakikat bercahaya yang berharga) sebagai anugerahnya.

Mantra 7

सुविवृतं सुनिरजमिन्द्र त्वादातमिद्यशः । गवामप व्रजं वृधि कृणुष्व राधो अद्रिवः ॥

Wahai Indra, pemegang batu pemeras (adri), kemuliaan (yaśas) yang Engkau kurniakan ialah bukaan yang luas dan daya penggerak yang pasti. Tambahkanlah bagi kami kandang Lembu-lembu (sinar Cahaya batin); bukalah ia—nyatakanlah kelimpahan (rādhas), wahai adri-vah.

Mantra 8

नहि त्वा रोदसी उभे ऋघायमाणमिन्वतः । जेषः स्वर्वतीरपः सं गा अस्मभ्यं धूनुहि ॥

Kerana langit dan bumi, kedua-duanya, tidak mampu menghalangmu apabila engkau mara ke hadapan dalam kekuatanmu yang menggelora. Wahai Penakluk, goncangkanlah untuk kami bersama-sama air yang membawa dunia bercahaya (svar), dan sinar-sinar Cahaya—Lembu-lembu itu.

Mantra 9

आश्रुत्कर्ण श्रुधी हवं नू चिद्दधिष्व मे गिरः । इन्द्र स्तोममिमं मम कृष्वा युजश्चिदन्तरम् ॥

Wahai Indra, yang telinganya cepat mendengar, dengarkanlah seruan kami; bahkan kini terimalah dan simpanlah dalam dirimu kata-kata ilhamku (giraḥ). Jadikanlah stoma (pujian)ku ini suatu pertautan yang intim—menembus hingga ke ruang terdalam kuasa-kuasa yang terpasang pada kuk (yuj).

Mantra 10

विद्मा हि त्वा वृषन्तमं वाजेषु हवनश्रुतम् । वृषन्तमस्य हूमह ऊतिं सहस्रसातमाम् ॥

Sesungguhnya kami mengenal engkau sebagai Banteng yang paling perkasa, pendengar seruan di tengah kelimpahan daya; maka kami menyeru pertolongan Yang Mahaperkasa itu—perlindungannya yang memenangi seribu kali ganda, penyelamatan yang gagah dalam pertempuran batin kami.

Mantra 11

आ तू न इन्द्र कौशिक मन्दसानः सुतं पिब । नव्यमायुः प्र सू तिर कृधी सहस्रसामृषिम् ॥

Datanglah kepada kami, wahai Indra daripada kaum Kuśika; bersukacitalah di dalam, minumlah Soma yang diperah. Kurniakan bagi kami bentangan hayat yang baharu, pimpinlah ia maju dalam penyeberangan yang berbahagia; bentuklah resi dalam diri kami menjadi penyanyi seribu nyanyian—kekuatan mantra yang luas.

Mantra 12

परि त्वा गिर्वणो गिर इमा भवन्तु विश्वतः । वृद्धायुमनु वृद्धयो जुष्टा भवन्तु जुष्टयः ॥

Wahai Indra yang bersukacita pada nyanyian pujian, biarlah kata-kata ini melingkungimu dari segala sisi. Menurut daya-hayatmu yang diperbesar, semoga pertumbuhan kami diterima dan diperkenan—semoga kenikmatan dan keharmonian yang benar meredai kami.