Shloka 34
त्रिशिरा-प्रबोधनम् तथा नरान्तक-वधः
Trisira’s Counsel and the Slaying of Naranthaka
तेविरेजुर्महात्मानःकुमारास्सूर्यवर्चसः ।।।।किरीटिनश्रशियाजुष्टाग्रहादीप्ताइवाम्बरे ।
te virējur mahātmānaḥ kumārāḥ sūryavarcasaḥ |
kirīṭinaḥ śriyā juṣṭā grahādīptā ivāmbare ||
Para mahatma itu—para kumara bercahaya laksana suria—bermahkota dan berseri; bagaikan planet-planet gemilang yang menyala di angkasa.
The great princes were wearing crowns resplendent like the Sun and glowing like planets in the sky.
FAQs
Royal ‘śrī’ (splendor) is presented as visible legitimacy; in dharmic terms, true radiance should be supported by right conduct—otherwise it becomes mere display.
The princes are portrayed in a heightened, poetic tableau as they appear ready for war, shining with crowns and brilliance.
Tejas (radiant authority) associated with royal presence and command.