Shloka 7
कुम्भकर्णप्रस्थानम् तथा अङ्गदप्रेरणा
Kumbhakarna’s sortie and Angada’s rallying of the Vanaras
महतीमुथतितामेनांराक्षसानांबिभीषिकाम् ।विक्रमाद्विधमिष्यामोनिवर्तध्वंप्लवङ्गमाः ।।।।
mahatīm utthitām enāṁ rākṣasānāṁ bibhīṣikām | vikramād vidhamiṣyāmo nivartadhvaṁ plavaṅgamāḥ ||
Wahai Plavaṅgama, berundurlah kembali! Dengan keberanian dan keperkasaan kita, akan kita hancurkan ketakutan menjulang yang dibangkitkan oleh para Rākṣasa; kembalilah, wahai pahlawan wanara!
"O Vanaras! We will dispel this huge rakshasa, a nightmare with our power. Come back."
FAQs
Communal dharma in war: return to the righteous cause and rely on disciplined courage rather than yielding to terror.
Aṅgada promises that their collective prowess will overcome the Rākṣasa threat and commands the troops to regroup.
Inspiring leadership—Aṅgada transforms fear into resolve through confidence and directive speech.