Shloka 45

लङ्कानिरीक्षणं व्यूहविन्यासश्च

Survey of Lanka and Deployment of the Battle Formation

Devanagari script

नवासवेनापिसहस्रचक्षुषायथास्मिशक्योवरुणेनवास्वयम् ।यमेनवाधर्षयितुंशराग्निनामहाहवेवैश्रवणेनवापुन: ।। ।।

Transliteration

na vāsavenāpi sahasracakṣuṣā yathāsmi śakyo varuṇena vā svayam |

yamena vā dharṣayituṃ śarāgninā mahāhave vaiśravaṇena vā punaḥ ||

Translation

Dalam peperangan agung, api anak panahku tidak dapat ditahan—bahkan oleh Vāsava (Indra) yang bermata seribu, atau Varuṇa sendiri, atau Yama, dan tidak pula oleh Vaiśravaṇa (Kubera).

Word by Word

• sa-bale: with (his) army
• sa-bale: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: sa (अव्यय/उपसर्गवत्) + bala (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; उपपद-तत्पुरुष: बलेन सह (together with the army)

• sāgaram: the ocean
• sāgaram: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: sāgara (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• tīrṇe: when (he) had crossed
• tīrṇe: Sati-saptamī (सति-सप्तमी)
• Type: Adjective
• Root: tṝ (धातु) + kta
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; locative absolute with rāme/daśarathātmaje

• rāme: when Rāma (was)
• rāme: Sati-saptamī (सति-सप्तमी)
• Type: Noun
• Root: rāma (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute)

• daśaratha-ātmaje: (in) Daśaratha's son
• daśaratha-ātmaje: Sati-saptamī (सति-सप्तमी)
• Type: Noun
• Root: daśaratha (प्रातिपदिक) + ātmaja (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: दशरथस्य आत्मजः (son of Daśaratha)

• amātyau: the two ministers
• amātyau: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: amātya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), द्विवचन

• rāvaṇaḥ: Rāvaṇa
• rāvaṇaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: rāvaṇa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• śrīmān: splendid
• śrīmān: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: śrīmat (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (possessed of splendor)

• abravīt: said/spoke
• abravīt: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: brū (धातु)
• Form: लङ् (imperfect/past), परस्मैपद, तृतीय-पुरुष, एकवचन

• śuka-sāraṇau: Śuka and Sāraṇa
• śuka-sāraṇau: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: śuka (प्रातिपदिक) + sāraṇa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), द्विवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (two names)

Context

Heroic Rama heaving hot and long breath looking at Lakshmana spoke these words that were good for him at that time.

Characters & Entities

• Rāvaṇa
• Indra (Vāsava, Sahasracakṣus)
• Varuṇa
• Yama
• Kubera (Vaiśravaṇa)
• Arrows (śara)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Satya (truthfulness) and humility are central to Dharma; exaggerated self-claims reveal delusion and moral decline, foreshadowing the fall that follows Adharma.

What is the narrative situation?

At the close of the sarga, Rāvaṇa culminates his boasting by claiming even major gods cannot face his arrow-fire.

Which character virtue is emphasized?

Implicitly, the Ramayana underscores the danger of unchecked अहंकार (ego); true strength in Dharma is paired with restraint and truth.