Shloka 20
पुष्पकारोहणम्
Boarding the Puṣpaka; Honoring the Allies and Departure for Ayodhyā
दृष्टवात्वामभिषेकार्ध्रंकौसल्यामभिवाद्य च ।।6.125.20।।अचिरादगमिष्यामःस्वगृहान्नृपसत्तम ।
dṛṣṭvā tvām abhiṣekārdhraṃ kausalyām abhivādya ca |
acirād agamiṣyāmaḥ svagṛhān nṛpasattama ||
Wahai raja yang utama, setelah menyaksikan tuanku ditahbiskan dan setelah memberi sembah hormat kepada Kausalyā, tidak lama lagi kami akan kembali ke rumah kami sendiri.
"O Jewel among kings! We will see you being consecrated and see Kausalya, greet her and return back to our own house."
FAQs
Dharma as honoring elders and rightful rites: the allies value witnessing the lawful coronation and paying respects to Rāma’s mother, reflecting social and familial righteousness.
The allies express their plan: accompany Rāma to witness his coronation, salute Kausalyā, and then return home.
Respect and gratitude—acknowledging Rāma’s royal legitimacy and revering his mother.