Shloka 11
पुष्पकारोहणम्
Boarding the Puṣpaka; Honoring the Allies and Departure for Ayodhyā
ततस्तान्पूजितान्दृष्टवारत्नार्थैर्हरियूथपान् ।आरुरोहतदारामस्तद्विमानमनुत्तमम् ।।6.125.11।।
tatas tān pūjitān dṛṣṭvā ratnārthair hariyūthapān | āruroha tadā rāmas tad vimānam anuttamam ||
Kemudian, melihat para ketua kera telah dimuliakan dengan permata dan harta, Rāma pun menaiki vimāna yang tiada banding itu.
Then on seeing the monkey troops being honoured with excellent gemsRama ascended the aerial car.
FAQs
Dharma is orderly completion: honoring allies first, then proceeding—closure is done without neglecting obligations to supporters.
After the Vānara leaders are honored, Rāma boards the Puṣpaka for departure.
Rāma’s propriety—he ensures recognition of help before taking the next step in the journey.