Sarga 31

Verse 1

एवं बहुविधां चिन्तां चिन्तयित्वा महाकपिः।संश्रवे मधुरं वाक्यं वैदेह्या व्याजहार ह।।।।

Setelah memikirkan pelbagai cara demikian, Mahākapi Hanumān pun menuturkan kata-kata yang manis dalam pendengaran Vaidehī.

Verse 2

राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान्।पुण्यशीलो महाकीर्तिरिक्ष्वाकूणां महायशाः।।।।

Ada seorang raja bernama Daśaratha, berlimpah kereta perang, gajah dan kuda; suci budi pekerti, masyhur namanya, kemuliaan agung wangsa Ikṣvāku.

Verse 3

राजर्षीणां गुणश्रेष्ठस्तपसा चर्षिभि स्समः।चक्रवर्तिकुले जातः पुरन्दरसमो बले।।।।

Dalam kalangan raja-ṛṣi, baginda paling unggul dalam kebajikan; dalam tapa, baginda setara para ṛṣi. Lahir dalam keturunan cakravartin, kekuatannya laksana Purandara (Indra).

Verse 4

अहिंसारतिरक्षुद्रो घृणी सत्यपराक्रमः।मुख्यश्चेक्ष्वाकुवंशस्य लक्ष्मीवान् लक्ष्मिवर्धनः।।।।

Baginda berkenan pada ahimsa, berhati besar dan penuh belas; keberaniannya berlandaskan kebenaran. Sebagai yang utama dalam wangsa Ikṣvāku, baginda berlimpah śrī—dan menumbuhkan śrī.

Verse 5

पार्थिवव्यञ्जनैर्युक्तः पृथुश्रीः पार्थिवर्षभः।पृथिव्यां चतुरन्तायां विश्रुतस्सुखदस्सुखी।।।।

Dihiasi tanda-tanda kebesaran raja dan kemakmuran yang luas, baginda laksana lembu jantan di antara para pemerintah. Di bumi yang bersempadan empat, namanya masyhur—bahagia dirinya, dan pemberi bahagia kepada yang lain.

Verse 6

तस्य पुत्रः प्रियो ज्येष्ठस्ताराधिपनिभाननः।रामो नाम विशेषज्ञः श्रेष्ठ स्सर्वधनुष्मताम्।।।।

Putera sulung baginda yang paling dikasihi bernama Rāma, berwajah laksana bulan; mahir dalam kebijaksanaan dan pertimbangan, dialah yang utama antara semua pemanah pembawa busur.

Verse 7

रक्षिता स्वस्य धर्मस्य स्वजनस्य च रक्षिता।रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य च परन्तपः।।।।

Sebagai pembakar musuh, baginda melindungi dharma dirinya dan memelihara rakyatnya; bahkan baginda melindungi segala makhluk bernyawa serta menegakkan kebenaran dharma itu sendiri.

Verse 8

तस्य सत्याभिसन्धस्य वृद्धस्य वचनात्पितुः।सभार्यस्सह च भ्रात्रा वीरः प्रव्राजितो वनम्।।।।

Demi menunaikan titah ayahandanya yang lanjut usia, teguh dalam kebenaran, wira itu berangkat ke rimba dalam pembuangan, bersama isterinya dan saudaranya.

Verse 9

तेन तत्र महारण्ये मृगयां परिधावता।राक्षसा निहताश्शूरा बहवः कामरूपिणः।।।।

Di rimba raya itu, ketika baginda berlari mengejar buruan, ramai pahlawan Rākṣasa yang boleh berubah rupa sesuka hati telah ditewaskan olehnya.

Verse 10

जनस्थानवधं श्रुत्वा हतौ च खरदूषणौ।ततस्त्वमर्षापहृता जानकी रावणेन तु।।।।वञ्चयित्वा वने रामं मृगरूपेण मायया।

Setelah mendengar pembantaian di Janasthāna serta terbunuhnya Khara dan Dūṣaṇa, Rāvaṇa dikuasai amarah; dengan māyā menjelma sebagai rusa untuk memperdaya Rāma di rimba, lalu menculik engkau, wahai Jānakī.

Verse 11

स मार्गमाणस्तां देवीं रामस्सीतामनिन्दिताम्।।।।आससाद वने मित्रं सुग्रीवं नाम वानरम्।

Ketika mencari di rimba Dewi Sītā yang tiada cela, Rāma bertemu seekor vanara bernama Sugrīva dan menjadikannya sahabat.

Verse 12

तत स्स वालिनं हत्वा रामः परपुरञ्जयः।।।।प्रायच्छत्कपिराज्यं तत्सुग्रीवाय महाबलः।

Kemudian Rāma, yang perkasa dan penakluk benteng musuh, menewaskan Vālin lalu menganugerahkan kerajaan para vanara itu kepada Sugrīva.

Verse 13

सुग्रीवेणापि सन्दिष्टा हरयः कामरूपिणः।।।।दिक्षु सर्वासु तां देवीं विचिन्वन्ति सहस्रशः।

Atas titah Sugrīva, ribuan wanara yang mampu berubah rupa sesuka hati pun menyusuri segala penjuru, mencari Dewi mulia itu.

Verse 14

अहं सम्पातिवचनाच्छतयोजनमायतम्।।।।अस्या हेतोर्विशालाक्ष्याः सागरं वेगवान्प्लुतः।

Berpandukan kata-kata Sampāti, demi Sang Bermata Besar itu, aku melompat deras menyeberangi lautan yang terbentang seratus yojana.

Verse 15

यथारूपां यथावर्णां यथालक्ष्मीवतीं च निश्चिताम्।।।।अश्रौषं राघवस्याहं सेयमासादिता मया।

Seperti yang telah kudengar daripada Rāghava—rupa, warna kulit, sinar kemuliaan dan keelokannya—demikianlah adanya; dialah yang telah kutemui di sini.

Verse 16

विररामैवमुक्त्वासौ वाचं वानरपुङ्गवः।।।।जानकी चापि तच्छ्रुत्वा परं विस्मयमागता।

Setelah berkata demikian, sang wanara unggul itu pun terdiam; dan Jānakī, mendengar kata-kata itu, diliputi kehairanan yang amat dalam.

Verse 17

ततस्सा वक्रकेशान्ता सुकेशी केशसंवृतम्।।।।उन्नम्य वदनं भीरुश्शिंशुपावृक्षमैक्षत।

Kemudian wanita yang takut itu, berambut indah dengan hujung yang melengkung, mengangkat wajahnya yang terselubung oleh rambut, lalu memandang ke arah pohon śiṃśupā.

Verse 18

निशम्य सीता वचनं कपेश्च दिशश्च सर्वाः प्रदिशश्च वीक्ष्य।स्वयं प्रहर्षं परमं जगाम सर्वात्मना राममनुस्मरन्ती ।।।।

Mendengar kata-kata sang kera, Sītā memandang ke segala arah dan penjuru; lalu dengan segenap jiwa mengingati Rāma, dirinya mencapai sukacita yang tertinggi.

Verse 19

सा तिर्यगूर्ध्वं च तथाप्यधस्तान्निरीक्षमाणा तमचिन्त्यबुद्धिम्।ददर्श पिङ्गाधिपतेरमात्यं वातात्मजं सूर्यमिवोदयस्थम्।।।।

Dia memandang ke sisi, ke atas, dan juga ke bawah; lalu terlihat olehnya dia—berbudi yang tak terduga—Hanumān, menteri kepada raja kera yang berwarna keemasan, putera Dewa Angin, bersinar laksana matahari terbit.