Valmiki Ramayana 2.52.50: Ayodhya Kanda, Sarga 52, Shloka 50

गङ्गातरणम्, सुमन्त्र-प्रतिनिवर्तनम्, जटाधारणम्

Crossing the Gaṅgā; Sumantra’s Return; Adoption of Ascetic Signs

Devanagari script

भविष्यन्ति वने यानि तपोविघ्नकराणि ते।रथेन प्रतिबाधिष्ये तानि सत्त्वानि राघव।।2.52.50।।

Sanskrit recitationValmiki Ramayana 2.52.50

Transliteration

bhaviṣyanti vane yāni tapo-vighna-karāṇi te | rathena pratibādhiṣye tāni sattvāni rāghava ||

Translation

Wahai Rāghava, apa jua makhluk di rimba yang akan mengganggu tapa tuanku, akan kuhalau dan kucegah mereka dengan rataku.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• bhaviṣyanti: will be / will occur
• bhaviṣyanti: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: bhū (धातु)
• Form: लकारः लृट् (Simple Future), परस्मैपदम्; पुरुषः 3 (प्रथम), वचनम् बहुवचनम्; धातुः भू

• vane: in the forest
• vane: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: vana (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; विभक्तिः 7 (सप्तमी/Locative), वचनम् एकवचनम्

• yāni: which (those)
• yāni: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yad (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; विभक्तिः 1/2 (प्रथमा/द्वितीया), वचनम् बहुवचनम्

• tapo-vighna-karāṇi: austerity-obstructing
• tapo-vighna-karāṇi: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: tapas (प्रातिपदिक) + vighna (प्रातिपदिक) + kara (प्रातिपदिक)
• Form: समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (tapo-vighna = 'obstacle to austerity') + उपपद-तत्पुरुष/कर्मधारय-प्रायः (vighna-kara = 'obstacle-causing'); नपुंसकलिङ्ग; विभक्तिः 1/2, वचनम् बहुवचनम्; विशेषणम् (yāni/sattvāni)

• te: for you / to you
• te: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: tvad (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; विभक्तिः 4 (चतुर्थी/Dative), वचनम् एकवचनम्

• rathena: with a chariot
• rathena: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: ratha (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; विभक्तिः 3 (तृतीया/Instrumental), वचनम् एकवचनम्

• pratibādhiṣye: I will ward off / repel
• pratibādhiṣye: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: prati-√bādh (धातु)
• Form: लकारः लृट् (Simple Future), आत्मनेपदम्; पुरुषः 1 (उत्तम), वचनम् एकवचनम्; उपसर्गः प्रति

• tāni: those
• tāni: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: tad (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; विभक्तिः 2 (द्वितीया/Accusative), वचनम् बहुवचनम्

• sattvāni: creatures / animals
• sattvāni: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: sattva (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; विभक्तिः 2 (द्वितीया), वचनम् बहुवचनम्

• rāghava: O Rāghava (Rama)
• rāghava: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: rāghava (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; विभक्तिः 8 (सम्बोधन/Vocative), वचनम् एकवचनम्

Context

With my chariot I shall retaliate and prevent all those animals in the forest causing obstacles to your austerities, O Rama!

Characters & Entities

• Rāma (Rāghava)
• vana (forest)
• tapas (austerities)
• ratha (chariot)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma as protective service: aiding a righteous person’s tapas (disciplined duty) by removing obstacles is framed as a legitimate form of support.

What is the narrative situation?

Sumantra offers practical protection for Rāma’s forest life, promising to ward off creatures that might disturb his ascetic discipline.

Which character virtue is emphasized?

Active devotion—service expressed not only in emotion but in readiness to safeguard and assist.