Shloka 48
पितृमरणश्रवणं जलक्रिया च
Hearing of Daśaratha’s death and the libation rites at Mandākinī
स तत्र कांश्चित्परिषस्वजे नरान्नरास्तु केचित्तु तमभ्यवादयन्।चकार सर्वान्सवयस्यबान्धवान्यथार्ह मासाद्य तदा नृपात्मजः।।।।
sa tatra kāṃścit pariṣasvaje narān narās tu kecit tu tam abhyavādayan |
cakāra sarvān sa-vayasya-bāndhavān yathārham āsādya tadā nṛpātmajaḥ ||
Di sana baginda memeluk sebahagian lelaki, sementara yang lain menunduk memberi sembah. Maka putera raja itu pun menyapa serta memuliakan semuanya—sahabat dan kaum kerabat seusia—menurut adab yang patut bagi tiap-tiap orang.
Rama embraced some, while others paid him obeisance. Therafter, he honoured his erstwhile companions and relations in accordance with their status.
FAQs
Dharma as propriety (yathārham): Rāma gives each person fitting respect—balancing affection and formal honor according to relationship and social duty.
On meeting the crowd, Rāma responds in culturally appropriate ways—embracing some, accepting salutations from others, and honoring his peers and relatives.
Maryādā (decorum) and saṃgraha (gracious inclusion): he maintains right conduct toward all even in personal crisis.